1
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Köszönöm

2
00:03:52,970 --> 00:03:54,550
a Fehér hegyen.

3
00:03:56,070 --> 00:04:01,290
A Szent Római Egyház nyert

4
00:04:01,290 --> 00:04:05,290
Mária baba közbenjárására.

5
00:04:05,930 --> 00:04:12,550
És a császári és királyi ház segítségével
Habsburg

6
00:04:12,550 --> 00:04:18,930
kiirtani a legmakacsabb lázadókat is és
eretnekek.

7
00:04:19,410 --> 00:04:26,210
Véres könnyeket tennék... És ha itt lenne
előtt

8
00:04:26,210 --> 00:04:32,210
vigye magával mindazokat a gyanakvó hazafiakat és
levelek,

9
00:04:32,450 --> 00:04:39,370
Mindenki lába elé borulnék. És azért
figyelmeztetés

10
00:04:39,370 --> 00:04:45,350
örök kárhozat mindenkihez könyörögnék
könyörgött

11
00:04:45,390 --> 00:04:48,410
hogy ne beszéljek túl sokat.

12
00:04:49,150 --> 00:04:51,770
és nem átkozta meg a lelkét.

13
00:04:52,110 --> 00:04:58,170
Pater Koniaš, a cseh könyvek mészárosa.
Mert fantasztikus

14
00:04:58,170 --> 00:05:04,170
az átkozottak állandóan szem előtt lesznek
pokoli

15
00:05:04,170 --> 00:05:10,710
szörnyűségek, undorító szörnyek és szörnyek
széttépik.

16
00:05:14,430 --> 00:05:16,650
Hol vannak az eretnek könyveid?

17
00:05:17,680 --> 00:05:24,600
A paplakban megadta magát nekem. csak néhány
hogy becsapjon minket. De

18
00:05:24,600 --> 00:05:28,420
van királyi Bibliád és husickod? nekem nincs

19
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
Neked nincs Nem tudod.

20
00:05:34,060 --> 00:05:36,680
De emlékezni fogsz.

21
00:05:37,720 --> 00:05:38,940
Szóval mi van?

22
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
beszélsz majd

23
00:05:54,540 --> 00:05:55,540
Köszönöm

24
00:07:01,960 --> 00:07:04,440
A könyveink...

25
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Gyerünk gyerekek.

26
00:07:44,920 --> 00:07:46,460
Ne vakargassa magát feleslegesen.

27
00:07:48,680 --> 00:07:54,940
Mindenható Isten, mikor lesz
a vége? Lesz, Machovc, lesz.

28
00:07:56,580 --> 00:07:59,280
Nem élhetsz így.

29
00:07:59,840 --> 00:08:02,300
Jobban bántanak minket, mint az a vadállat.

30
00:08:03,000 --> 00:08:08,220
És nagyon jól tudják, hogy miért a mi hussunk
égő könyvek.

31
00:08:09,710 --> 00:08:13,670
Az ellenük való lázadás magva rejtőzik bennük
uraim.

32
00:08:14,350 --> 00:08:16,310
Nem ez a legrosszabb neked.

33
00:08:16,570 --> 00:08:20,410
Te vadász vagy, nem dolgozol.

34
00:08:20,670 --> 00:08:22,070
De nekünk nincs szabadságunk.

35
00:08:22,410 --> 00:08:24,550
Be vagyunk iktatva, mint mindenki más.

36
00:08:25,350 --> 00:08:29,450
Elküldhetem Tomášt iskolába? Nevetnek
Helenka varrást tanítani?

37
00:08:29,670 --> 00:08:32,710
Remélem, a régens megengedi, apa. Mr
régens?

38
00:08:33,090 --> 00:08:35,610
Neki magának kell várnia, mit tesznek a felettesei
lehetővé teszi.

39
00:09:15,930 --> 00:09:19,810
www.hradeckralove.org

40
00:09:33,130 --> 00:09:37,790
Gondolj bele, hé, unokaöcsém, hogy ez ellenkezik
igaz. Nem kell aggódnia semmi miatt, uram

41
00:09:37,790 --> 00:09:39,870
bácsi, hogy írtam egy üzenetet.

42
00:09:40,750 --> 00:09:42,650
Gondold át, hogy ez mit fog jelenteni.

43
00:09:42,910 --> 00:09:44,390
Biztosíts nekem pénzt más módon.

44
00:09:44,850 --> 00:09:47,710
Van fogalmad arról, hogy milyen kiadásaim voltak?
koronázás?

45
00:09:48,010 --> 00:09:49,550
A donornál, öreg?

46
00:09:49,870 --> 00:09:55,410
cégek, drága öltönyök,
paróka, mire kell fizetnem?

47
00:09:55,830 --> 00:10:00,050
És itt, Prágában nem éppen jó az élet
olcsó?

48
00:10:00,730 --> 00:10:06,990
És mi van, ha hozzám jönnek a parasztok
panaszkodni? Birodalmi szabadalom alapján megtehetik

49
00:10:06,990 --> 00:10:09,870
csak rajtam keresztül tegyen panaszt.

50
00:10:10,210 --> 00:10:16,070
És gondoskodni fogok arról, hogy csendben legyenek.
Tudom, hogy más nemesség hogyan csinálja, de

51
00:10:16,070 --> 00:10:19,410
nézd meg azt a gyönyörű menüettet.

52
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
www.hradeckralove.org

53
00:11:28,490 --> 00:11:32,230
dicsérem Jézus Krisztust. Egészen örökké.
Ámen.

54
00:11:32,750 --> 00:11:35,150
Szóval milyen volt a koronázás, régens úr?

55
00:11:35,350 --> 00:11:41,110
Mi újság Prágában? Sok mindent, uraim
kereső őfelsége, Károly császár

56
00:11:41,110 --> 00:11:45,850
VI., amint Prágába érkezett, elment
imádkozzál boldog János sírjához

57
00:11:45,850 --> 00:11:51,890
Nepomucký. Szent? Hívjuk őt
szent, mert az istenfélő emberek azt kívánják.

58
00:11:52,330 --> 00:11:56,150
És mert ez a védnöke az elleni küzdelemnek
az országban kóborló eretnekeknek

59
00:11:56,150 --> 00:12:01,390
terjednek. Mindenünk megvan, kutyák,
önmentő katolikus hit. De rossz

60
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
van egy környéked.

61
00:12:02,830 --> 00:12:07,410
Mindenhol vannak evangélikusok és husziták. Teli táska
bevittük a könyveket a kutyákba. Az egyetlennek

62
00:12:07,410 --> 00:12:09,370
napon. Itt az ideje.

63
00:12:11,070 --> 00:12:12,390
Viszlát uraim.

64
00:12:42,160 --> 00:12:43,700
Nézd, jön egy hintó Prágából.

65
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
Ha a tiédet keresnéd?

66
00:13:04,140 --> 00:13:08,160
Azt hittem a szomszédnak van szomszédja
hogy segítsenek. Szóval inkább menj varjúvarjúra

67
00:13:08,160 --> 00:13:09,500
ülj le Hova mész?

68
00:13:09,720 --> 00:13:10,980
Csempészett sót kockára vágott.

69
00:13:11,450 --> 00:13:14,370
És ki tudja, miért zárod be éjszakára
redőnyök?

70
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
Neked sem illik.

71
00:13:27,450 --> 00:13:29,570
Apa, mit szólt az üzenet?

72
00:13:29,790 --> 00:13:30,790
Semmi, Herrenko, semmi.

73
00:13:31,590 --> 00:13:33,910
De vigyázz vele, te is
Tomas.

74
00:13:35,290 --> 00:13:37,110
Kémkedik, kémkedik.

75
00:13:37,650 --> 00:13:38,950
Régóta tudok róla.

76
00:13:39,410 --> 00:13:40,570
Ma felfedi magát.

77
00:13:41,580 --> 00:13:45,400
De nem fog rám gondolni, amikor Mr. visszatér
Régens azonban ledobja a fésűjét.

78
00:13:45,540 --> 00:13:46,540
Ő egy barom.

79
00:13:46,620 --> 00:13:50,380
Marsík csak azért gyötrődik szamárháton, mert az
nem vett sót az úr raktárából. ennyi

80
00:13:50,380 --> 00:13:51,500
az udvarlás átka.

81
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Mindannyian próbálkozunk.

82
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
És a gazda elkészítette a fákat.

83
00:13:55,380 --> 00:14:01,980
Apa, mezříčí nagymama ezt szokta mondani
korábban az urak hurcolták a parasztokat az úrhoz

84
00:14:01,980 --> 00:14:04,740
kocsi. Bílá hora után szokott rossz lenni.

85
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Még rosszabb, mint most. Hogy vagy, papa?

86
00:14:08,270 --> 00:14:12,970
Amikor Isten kiűzte Ádámot és Évát a Paradicsomból, semmi
nem volt S most emberek születnek és

87
00:14:12,970 --> 00:14:18,050
iktatás. Patinku, Helenka, gyerünk
hogy megnézze Mr. Regency visszatér.

88
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
Ez az

89
00:14:54,300 --> 00:15:00,940
igaz, mindenhol

90
00:15:00,940 --> 00:15:02,540
jó, otthon a legjobb.

91
00:15:02,760 --> 00:15:06,800
A vacsora jobb volt, mint a koronázás
lakoma.

92
00:15:07,340 --> 00:15:08,820
Szóval ide teszem.

93
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
És mi még érdekes Prágában?

94
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Hírek, istenem.

95
00:15:15,720 --> 00:15:19,840
Mint Mary hercegnő eljegyzése
Teresa.

96
00:15:20,120 --> 00:15:23,680
Mit nem mondasz? Az első hat évben mindig szaporodnak.

97
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
Nos, már vőlegényt készítenek neki.

98
00:15:26,100 --> 00:15:28,360
Lothringen herceg már az udvarban van.

99
00:15:28,580 --> 00:15:33,680
De minden figyelem a császárnéé,
amely maga a második.

100
00:15:34,360 --> 00:15:37,040
A trónörökös még jöhetett.

101
00:15:37,540 --> 00:15:39,000
Mindenki őt várja.

102
00:15:39,820 --> 00:15:43,180
A császár elment ezért imádkozni János sírjához
Nepomucký.

103
00:15:43,800 --> 00:15:49,720
Ha így elfajulna, új lenne
csoda Ez lenne az.

104
00:15:50,760 --> 00:15:55,020
De amikor még egy szent sem tud mindent
lenni.

105
00:15:55,700 --> 00:15:57,760
Ha nem könnyítetted meg.

106
00:16:06,350 --> 00:16:08,590
Nos, légy büszke arra, amivel Mr. Regent megtisztelt.

107
00:16:10,690 --> 00:16:12,010
Gyönyörű kép.

108
00:16:12,990 --> 00:16:14,490
Akkor hova akasztod?

109
00:16:14,690 --> 00:16:16,110
Még nem tudom, Messenger úr.

110
00:16:16,650 --> 00:16:20,590
Lehetőleg az ágy fölé, hogy reggel tudjon aludni
imádkozzál hozzá este.

111
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
Nem imádkozol?

112
00:16:23,890 --> 00:16:26,630
imádkozom. Ki ne imádkozna akkor?

113
00:16:26,950 --> 00:16:29,110
De együtt imádkozni a családdal
nem mész

114
00:16:29,370 --> 00:16:30,390
Tomast sem.

115
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Otthon imádkozunk.

116
00:16:32,810 --> 00:16:34,190
apával.

117
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Jó éjszakát.

118
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Te imádkozol.

119
00:16:42,300 --> 00:16:43,880
Csukott ablakokkal.

120
00:16:45,080 --> 00:16:46,740
De nagyon jól tudom.

121
00:16:47,860 --> 00:16:49,520
Apa, nem tudsz mit tenni.

122
00:16:50,100 --> 00:16:51,940
Valahol fel kell akasztanunk.

123
00:16:52,180 --> 00:16:55,140
Nem, Helen. Mert rákényszerítik az emberekre
mesternek jan.

124
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Nem hiába.

125
00:17:07,150 --> 00:17:11,810
Ez egy szép adottság. Nem foglalkozunk vele
aggódni De nem ácsorog.

126
00:17:11,910 --> 00:17:13,490
Gyere ki, apa. Várjon.

127
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
Helenka, a hírnök a régens úrhoz ment?
Igen, apa.

128
00:17:18,430 --> 00:17:19,650
Az ablakok zárva vannak.

129
00:17:20,109 --> 00:17:22,550
Tomas, zárd be az ajtót. Oké, apa.

130
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
És mi történt velünk ezalatt?

131
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Egyáltalán semmit, régens úr.

132
00:17:46,520 --> 00:17:52,840
Csak itt jött a leírás az öt követtől,
akik huszi könyveket és punt terjesztenek

133
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
titkos összejövetelek.

134
00:17:54,220 --> 00:17:57,380
Nálunk semmi ilyesmi nem volt és nincs is.

135
00:17:58,080 --> 00:17:59,900
Van itt egy szobánk.

136
00:18:00,420 --> 00:18:06,100
Soha nem lehet tudni. Itt van az egyik leírása
ilyen eretnek. Azt mondja, van egy piros

137
00:18:06,100 --> 00:18:07,580
egy szemölcs a szemgödörben.

138
00:18:08,340 --> 00:18:09,440
van egy benyomásom.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
hogy tavaly láttam itt egy olyan embert.

140
00:18:12,890 --> 00:18:14,390
Szent szar, öreg.

141
00:18:15,450 --> 00:18:18,370
Küldje körbe Richtárt és Machovecet, hát legyen
olvasni fog.

142
00:18:18,590 --> 00:18:22,570
Valószínűleg valami ilyesmit tudna csinálni az erdőben
megüti a madarat

143
00:18:22,830 --> 00:18:24,530
Nem számítok a segítségére.

144
00:18:24,730 --> 00:18:30,470
Ez nem a mi emberünk. Képes
punt parasztokat ellenünk. Végül is te

145
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
te sem vagy hibátlan.

146
00:18:32,910 --> 00:18:37,410
Itt vannak a mi nemesünk utasításai
ura, az ifjúság lovagja.

147
00:18:39,720 --> 00:18:40,980
Nos, csak olvasd el.

148
00:18:41,200 --> 00:18:45,300
Mr. Mladota új munkanapot szeretne bevezetni
az indítón keresztül.

149
00:18:45,980 --> 00:18:48,760
Jómagam megbocsátottam, de ő nem akarja
könnyítsen.

150
00:18:49,580 --> 00:18:55,240
Brý eladósodott a koronázásért. Csak be
ötezer guldent kellett ajándékba adnia a császárnak.

151
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Nos, mit szólsz ehhez?

152
00:18:58,180 --> 00:19:03,400
Egy nemes metsző Fiatal ebben biztos lehet
Megteszem, amit mond. holnap adom

153
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
bejelenteni a falvaknak. Mi van azzal.

154
00:19:05,980 --> 00:19:07,740
De mit szólnak majd a parasztok?

155
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
Ha elkezdtek valamit...

156
00:19:09,450 --> 00:19:11,530
Hívom a sereget, és mindjárt megszelídítik.

157
00:19:12,190 --> 00:19:13,370
Jó éjszakát.

158
00:19:13,590 --> 00:19:14,590
Jó éjszakát.

159
00:19:15,850 --> 00:19:18,950
Jó éjszakát, trim kisasszony. Jó éjszakát.

160
00:19:21,950 --> 00:19:24,250
Hello, van egy munkám a számodra.

161
00:19:24,490 --> 00:19:28,830
Ön gondoskodik, és a polgármester a miénktől
falvak jöttek holnap a kancellárhoz. megvan

162
00:19:28,830 --> 00:19:30,030
utasításokat a robotról számukra.

163
00:19:30,650 --> 00:19:31,890
A robotról?

164
00:19:32,590 --> 00:19:33,970
Engem töröltek.

165
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Mi?

166
00:19:35,950 --> 00:19:38,250
De te nagybetűs szamár vagy.

167
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
De, de bébi.

168
00:19:59,000 --> 00:20:00,140
Üdvözöllek.

169
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Gyere ide hozzám.

170
00:20:01,980 --> 00:20:03,560
Utazó órásmester vagyok.

171
00:20:03,760 --> 00:20:07,020
Te, bébi, valószínűleg a kastélyból származol. úgy sejtem
a ruha szerint.

172
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Tudod, hogy a menedzser otthon van?

173
00:20:09,660 --> 00:20:15,100
Ez az. Az irodában volt. És Mr. Hunter? Mr
apa. Szóval vadász vagy.

174
00:20:15,560 --> 00:20:17,540
Megvan a gond, barátaim.

175
00:20:17,940 --> 00:20:21,560
Van egy nagybátyám. Melyik baba?

176
00:20:22,000 --> 00:20:25,380
Klance. De, de jól ismerem.

177
00:20:26,040 --> 00:20:27,620
Gyakran bújtam hozzá.

178
00:20:27,900 --> 00:20:31,160
Itt voltál tavaly. látod, de, de
bébi

179
00:20:31,460 --> 00:20:36,540
Nem láthattál engem. én sem téged
akkor nem látta. És jó szemem van. azt tudom

180
00:20:36,620 --> 00:20:40,320
beszélt apa úrral? És ma megtenném
nem tudta megszólalni. Nem akarok felmenni.

181
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
érted-e

182
00:20:42,160 --> 00:20:46,040
elmondanám neki. Kérem, itt vagyok.
De egy szót se senkihez. Nem.

183
00:20:46,480 --> 00:20:48,140
Csak apa úr. tudom

184
00:20:52,840 --> 00:20:53,960
Szeretnél újra Prágába menni?

185
00:20:54,540 --> 00:20:55,940
Rokonok nemes úriember.

186
00:20:56,280 --> 00:20:57,740
A gazdától vettem.

187
00:20:58,080 --> 00:21:01,300
És jelet akarsz tőlem, hogy elengedj
a városba?

188
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Nem vagy ott Prágában kutyaként?

189
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
És csak a szent ellen elkövetett balhé
nyugtalanítod a vallást.

190
00:21:08,760 --> 00:21:14,400
Mint az az Ábeles, mi van a saját fiával
megölt, mert meg akart keresztelkedni

191
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
szent.

192
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
És te is olyan Abeles vagy.

193
00:21:22,890 --> 00:21:28,470
Nem én öltem meg. A zsidók között pedig mint
a keresztények között vannak jó és rossz emberek. mit

194
00:21:28,470 --> 00:21:32,150
te Abeles? Megtanítasz?

195
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Légy okos!

196
00:21:33,510 --> 00:21:35,350
mit csinálsz?

197
00:21:35,570 --> 00:21:37,290
Szerintem nem csinált semmi szörnyűt.

198
00:21:38,470 --> 00:21:40,370
Hogy ne állj ki mellette.

199
00:21:40,830 --> 00:21:43,390
Nem hiába hallottam, hogy te is tartasz s-t
eretnekek.

200
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
Milyen eretnekekkel?

201
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Vegyél egy jelet.

202
00:21:48,930 --> 00:21:49,930
És érzék!

203
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
mire gondoltál?

204
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
Eretnekekről beszéltél.

205
00:21:59,380 --> 00:22:00,420
miről?

206
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
De nagyon jól tudod. Hírnök úr!

207
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Hírnök úr!

208
00:22:04,880 --> 00:22:08,560
A hírnök most hozta. Ez egy bejelentés
a szent misszió felei.

209
00:22:11,280 --> 00:22:15,660
Mr. Franz, menjen Mr. Playerhez, hagyja
jön az irodába.

210
00:22:16,060 --> 00:22:17,520
Hogy jól leszek.

211
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
És a tanár is, hadd fejezze be.

212
00:22:20,560 --> 00:22:21,940
Meg kell tanítania a gyerekeket énekelni.

213
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
Sofort! mindent elintézek.

214
00:23:29,320 --> 00:23:30,420
Egyél, testvér.

215
00:23:30,840 --> 00:23:31,920
Biztosan éhes vagy.

216
00:23:33,360 --> 00:23:35,580
Zittauból származol? Sokáig kint voltam
haza.

217
00:23:35,840 --> 00:23:40,120
Most megyek vissza Prágából, és vasárnap már bent leszek
Mezříčí Moc testvérrel.

218
00:23:40,320 --> 00:23:42,460
Lesz találkozó? Úgy lesz, testvér.

219
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Ki volt az?

220
00:23:52,480 --> 00:23:55,580
Adminisztrátor. Mindig engem és az embereket kémkedik
a faluban.

221
00:23:56,090 --> 00:23:58,970
A bíróknak este meg kell vizsgálniuk az épületet
Lelkek, otthon tálalva.

222
00:23:59,170 --> 00:24:00,330
És mi az a Zobité?

223
00:24:00,890 --> 00:24:05,370
Eddig béke volt tőlük, de tovább
Mateřovský a

224
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Firmus atya.

225
00:24:06,510 --> 00:24:11,270
Velük van egy bizonyos Koniaš atya, ő ég
a cseh könyvek megszállottja.

226
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Jó napot kívánunk.

227
00:24:39,420 --> 00:24:40,560
Jó napot gyerekek.

228
00:24:40,880 --> 00:24:44,160
Hét van. Ezek a Machovci, ze
Sziklák.

229
00:24:44,420 --> 00:24:47,520
Addig biztonságban vagyunk. Gyere ki, Tomas.
Szúrj, bácsi.

230
00:24:48,020 --> 00:24:50,900
Figyelj, fiú, tudod, hogy van a kastélyban
sétál

231
00:24:51,380 --> 00:24:55,420
Neki is az ujjai vannak az új munkanapon
régens vagy csak egy üzenet.

232
00:24:56,180 --> 00:24:57,540
Nem igazán tudom.

233
00:24:57,880 --> 00:25:01,120
De Mr. Regent csak a vadászattal és
jó italt.

234
00:25:01,340 --> 00:25:04,820
No, menj el a nagymamához. De igen
alig várom, hogy láthassalak.

235
00:25:07,299 --> 00:25:09,760
Szomszéd, mi történhet velünk?

236
00:25:10,320 --> 00:25:16,460
Hiszen egyértelműen Lipót császár szabadalmában
az áll, hogy a robot nem szállíthat többet, mint

237
00:25:16,460 --> 00:25:19,680
csak heti három nap. És a szabadalom
senki nem mondta le.

238
00:25:20,220 --> 00:25:25,240
Oké, akkor fogjunk egy kézfogást, jó?
holnaptól falvainkból senki sem

239
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
a robotok nem fognak működni.

240
00:25:26,420 --> 00:25:29,740
Elmegyünk Skalkába és ott leszünk
foglalkozzon Mr. Regent.

241
00:25:30,700 --> 00:25:34,560
És hogyan bánnak veled a hatóságok, Helen?

242
00:25:35,070 --> 00:25:39,210
Jó szolgálatot tennék, nagyi, csak
ha a hölgy nem kényszerített volna a sajátjukra

243
00:25:39,210 --> 00:25:45,950
vallás. Legyen óvatos, és mikor jön
kísértés vagy csapás,

244
00:25:46,010 --> 00:25:49,930
emlékezz a néhai anyára.

245
00:25:50,790 --> 00:25:54,010
És neked is, Tomas.

246
00:25:54,970 --> 00:25:59,210
Hogy az maradj, aminek születtél.

247
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
Az Úr legyen veled.

248
00:26:07,650 --> 00:26:13,450
Már vártalak, testvér. Uram
Könyörgött Istennek, hogy jöjjön. A

249
00:26:13,450 --> 00:26:15,190
A Mindenható meghallott téged.

250
00:26:17,930 --> 00:26:19,590
Örülni fog, uram.

251
00:26:20,850 --> 00:26:26,170
Minden esély ellenére rájöttem
testvérek.

252
00:26:26,690 --> 00:26:30,390
Bezártad és becsuktad az ablakot.

253
00:26:37,870 --> 00:26:39,630
Az úr nevében.

254
00:26:48,490 --> 00:26:55,290
Jöjjenek hozzám mindnyájan, akik dolgoznak
és te meg vagy terhelve, én pedig neked

255
00:26:55,290 --> 00:26:56,590
pihenni fogok.

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,530
Született régens úr, ismerje el, ta
egy négynapos munka elviselhetetlen.

257
00:27:05,130 --> 00:27:06,370
Mikor csináljuk a saját dolgunkat?

258
00:27:06,750 --> 00:27:11,730
Ha fel akarjuk áldozni a vasárnapot, nem szabad.
A plébános ismét üldöz bennünket, hogy nem szenteltük fel a napot

259
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
uram

260
00:27:13,510 --> 00:27:15,010
Neki kellett volna segítenie.

261
00:27:20,370 --> 00:27:24,910
Fellebbezés a hatósághoz. A felsőbbség benne van
Prága. velünk élsz.

262
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
Mi van velem?

263
00:27:26,810 --> 00:27:28,770
Öreg ember vagyok.

264
00:27:29,510 --> 00:27:31,070
Nyugodt akarok lenni.

265
00:27:34,130 --> 00:27:35,750
Itt vannak az üzenetek.

266
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Helytartó úr!

267
00:27:44,770 --> 00:27:47,050
De mondd, hogy nem megyek sehova.

268
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Menj egyedül.

269
00:27:49,490 --> 00:27:50,990
nincs kedvem.

270
00:27:54,290 --> 00:27:59,850
Szóval ti rosszkedvű lusta ellenzők
hatóságok.

271
00:28:00,310 --> 00:28:03,130
Nos, ez kerül neked.

272
00:28:03,490 --> 00:28:04,690
Sétálj haza!

273
00:28:05,510 --> 00:28:08,530
És jaj, ha valamelyikőtök…

274
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
a fenevad egy birka pounugat embereket
engedetlenség és nem viselet!

275
00:28:12,770 --> 00:28:19,470
Messenger úr, épségben megérkeztünk
minden tisztességgel. Pörögök veled

276
00:28:19,550 --> 00:28:22,650
hogy bizseregni fog az őszinteség! Ezer
később!

277
00:28:23,250 --> 00:28:29,030
Vigyázz, ne bizsergjenek korábban,
vagy ha arra megyünk! Az öltözőbe

278
00:28:29,030 --> 00:28:31,010
úgy értem! Be fogod fejezni!

279
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Nem akarok keveredni!

280
00:28:39,120 --> 00:28:40,720
Most másképp fogok beszélni veled.

281
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
És te sem fogsz így bánni velünk.

282
00:28:57,540 --> 00:29:00,800
Nos, mondd, hol konzultáltál tegnap?

283
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Korlátozás, látod?

284
00:29:11,470 --> 00:29:12,490
És hányan voltatok ott?

285
00:29:14,550 --> 00:29:16,830
Nem mondod el? Mi van ezzel?

286
00:29:17,750 --> 00:29:21,490
Senkinek nem kell többet tennie, mint amennyit megrendel
a törvényt.

287
00:29:21,710 --> 00:29:23,670
Nem ezt kérem tőled! Vidd ki!

288
00:29:24,530 --> 00:29:29,790
És amikor szó nélkül kiszálltál, te vagy az
valószínűleg ott látta a vadászunkat is.

289
00:29:31,290 --> 00:29:33,730
Félsz lebeszélni róla?

290
00:29:34,330 --> 00:29:39,270
Ne aggódj, ez a mi emberünk, hol vagyunk
mindent elmond.

291
00:29:39,900 --> 00:29:40,980
Ez nem igaz!

292
00:29:41,640 --> 00:29:44,060
Ez nem igaz!

293
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Franz úr,

294
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
nyergeljék a lovad, eléred
Hradce és kérjen katonai segítséget.

295
00:29:51,080 --> 00:29:56,140
Nemcsak a folyók között, hanem Šonovban is,
Svatoňovice, Krčín és Bohuslavice.

296
00:29:56,460 --> 00:30:00,260
Megint zúg az egész sarok
prédikátorok és elégedetlenek.

297
00:30:02,120 --> 00:30:08,260
Ezzel a levéllel pedig Hradecimálisba helyezed magad
A Jézus Társaság Kollégiuma.

298
00:30:08,560 --> 00:30:13,110
De... Találkoztál valami eretnekséggel?
És nagyon veszélyes.

299
00:30:15,510 --> 00:30:17,310
Sokáig nem voltam biztos benne.

300
00:30:18,030 --> 00:30:21,910
De most a legtisztábban állíthatom
a lelkiismeret felszáll.

301
00:30:50,760 --> 00:30:52,140
Erre parancsolta az üzenetet.

302
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Csúnya dal.

303
00:30:55,840 --> 00:30:59,600
A gyerekeknek bármikor el kell énekelniük
Kísértetiesen égeti a cseh könyveket.

304
00:31:22,090 --> 00:31:23,150
Mi van veled, apa?

305
00:31:24,010 --> 00:31:25,950
Eszembe jutott, hogy mégis megvan
szabadság.

306
00:31:26,570 --> 00:31:27,910
Maga nem akarta.

307
00:31:28,330 --> 00:31:29,330
Igaz, nem akarta.

308
00:31:30,430 --> 00:31:32,070
Gyermekei miatti félelemből.

309
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
Reméltem, hogy egy nap a rabszolgaság
meg fog állni

310
00:31:36,490 --> 00:31:39,710
És hogy képes leszek olyannak nevelni, amilyen vagyok
megígérte szegény anyának.

311
00:31:40,250 --> 00:31:42,550
Hlinka, egy nemes hölgyhöz kell menned.

312
00:32:26,890 --> 00:32:30,590
Jönnek hozzánk a jezsuiták. hol láttad őket?
Lent a kastély mellett. Biztosan jönnek hozzánk.

313
00:32:31,070 --> 00:32:32,330
Vágj nekem egy vekni kenyeret.

314
00:32:39,110 --> 00:32:40,330
hova akarsz menni

315
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Az erdőbe.

316
00:32:42,170 --> 00:32:44,230
És ha nem jövök azonnal, ne aggódj.

317
00:32:46,630 --> 00:32:48,670
És vigyázz Helenkára.

318
00:32:50,550 --> 00:32:52,810
Várj és maradj csendben.

319
00:32:54,030 --> 00:32:55,030
Hagyj magad mögött.

320
00:32:55,500 --> 00:32:57,220
Vidd ide, talán békén hagynak.

321
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Az Úristennel.

322
00:32:59,040 --> 00:33:00,960
Apu! Ne aggódj.

323
00:33:02,240 --> 00:33:03,540
Fel a fejjel, fiú.

324
00:33:04,300 --> 00:33:05,820
És ne mutass semmit magadról.

325
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Istennel.

326
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
Üdvözöljük, Madam Floor.

327
00:34:00,780 --> 00:34:04,880
Egy csemegének? Meg akarnak ijeszteni minket, uraim
Patrese?

328
00:34:05,220 --> 00:34:09,960
Ne tegyen úgy, mintha rosszabb lenne, hanem maga az ördög
eltévedt könyveket ad a nép kezébe.

329
00:34:10,380 --> 00:34:15,780
Zavarja az elméjét, és arra késztet
engedetlenség. A beküldött falvainknál?

330
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
Nincs gyanú.

331
00:34:17,860 --> 00:34:19,040
De itt.

332
00:34:20,179 --> 00:34:23,920
Vadász. Ez nem lehetséges. Ez rágalom.

333
00:34:24,159 --> 00:34:28,340
Ez némi jelzés.

334
00:34:29,000 --> 00:34:35,940
Vadász, a mi vadászunk. Parancsnok urak,
a családja mindig is az volt

335
00:34:35,940 --> 00:34:37,920
egy titkos eretnekségnek szentelte magát.

336
00:34:38,199 --> 00:34:40,900
Hiszen mi magunk is meglátjuk.

337
00:35:01,090 --> 00:35:02,830
Tomas, hátborzongatóan jöttek.

338
00:35:03,130 --> 00:35:04,670
Ezért kell nyugodtnak lenni.

339
00:35:04,890 --> 00:35:05,890
Érted, Helen?

340
00:35:06,330 --> 00:35:08,790
Apa elment, hogy ne találkozzon velük.

341
00:35:10,650 --> 00:35:12,330
És határozottnak kell lennünk.

342
00:35:12,710 --> 00:35:16,650
Ne áruljon el semmit, bármit is. De
ha keresnék?

343
00:35:18,230 --> 00:35:19,370
Megtalálták a könyveket?

344
00:35:19,570 --> 00:35:22,590
Nem találnak semmit, és nem mondjuk el. Még ha mi is
megkínozták.

345
00:35:25,570 --> 00:35:28,130
Emlékezz, mit mondott nekünk a nagymama.

346
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
Úton vannak.

347
00:35:51,520 --> 00:35:52,840
Menj fel, a padlásra.

348
00:35:57,860 --> 00:35:59,020
Nem tud köszönni?

349
00:35:59,980 --> 00:36:04,220
Jó napot. A miénket nem ismered
keresztény üdvözlet?

350
00:36:05,040 --> 00:36:11,920
És te, lányom, furcsa voltál
katekizmust, ha nem tudod, hogyan kell

351
00:36:11,920 --> 00:36:16,380
különösen üdvözölnie kell egy egyházi embert.

352
00:36:16,820 --> 00:36:20,680
Miért nem mondod: dicsőség az Úr Jézusnak
Krisztus?

353
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
hol van apa

354
00:36:22,440 --> 00:36:26,900
Az erdőben. melyikben? Mr. Tato nem mondta, egészen addig
ami megy Szó sincs róla.

355
00:36:28,460 --> 00:36:29,700
Egyelőre hallunk felőled.

356
00:36:31,920 --> 00:36:34,340
A pletykák szerint te rejtegetsz
prédikátorok.

357
00:36:35,620 --> 00:36:39,840
Eretnek könyveid vannak. Mi kb egyiket sem
nem ismerjük az eretnekséget. Vannak ilyen könyveid

358
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
ezt tudjuk.

359
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Hol vannak?

360
00:36:43,140 --> 00:36:44,140
Mondd el.

361
00:36:45,100 --> 00:36:46,780
Ne tagadd. Nekünk nincs

362
00:36:50,000 --> 00:36:51,820
Megtaláljuk őket.

363
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Több jámborság.

364
00:36:54,730 --> 00:36:59,670
És a szent vallás tisztelete, jellemző ránk
tartozott ezzel a látogatással. Ha valami

365
00:36:59,670 --> 00:37:02,650
megtalálták és elterjesztették, hogy elázott.

366
00:37:03,030 --> 00:37:05,490
Köszönetet mondunk ezért a túlbuzgó úrnak
hírnök.

367
00:37:05,690 --> 00:37:06,569
Mikor érted?

368
00:37:06,570 --> 00:37:07,970
Hát persze, ki más.

369
00:37:08,810 --> 00:37:11,210
Még mindig volt néhány problémája a vadászral.

370
00:37:12,230 --> 00:37:16,130
ó istenem, és ne hívd most az Urat Istennek,
elég, hogy itt van a két képviselője.

371
00:37:16,390 --> 00:37:18,290
Bácsi úr, ne gyalázkodjon.

372
00:37:18,550 --> 00:37:19,970
Megyek, megnézem ott.

373
00:37:20,350 --> 00:37:22,490
Azt hiszem, hosszú orral elhúznak.

374
00:37:22,930 --> 00:37:26,430
De akkor... Szóval az adminisztrátorral vagy
beszélni fogunk

375
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Szóval mi van?

376
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Találtál valamit a padláson?

377
00:37:42,150 --> 00:37:43,150
Semmi.

378
00:37:54,140 --> 00:37:57,960
Hé ember, lehet, hogy kerestél
ajándékot

379
00:37:58,400 --> 00:38:05,220
Nem szívesen tévednék, nemes uram,
de... egy ilyen lakhelyen,

380
00:38:05,260 --> 00:38:08,520
ahol a szentkép nem fénylik, ott el van rejtve
ördög.

381
00:38:08,760 --> 00:38:10,620
Ne fesd az ördögöt a falra.

382
00:38:26,640 --> 00:38:27,780
Mi van a vadászzal?

383
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
Helen!

384
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Tomáš, hol van apa? Nemes lett
Mr.

385
00:38:34,300 --> 00:38:36,340
Helen, nézd meg, hol tud
lenni.

386
00:38:39,220 --> 00:38:40,740
A kettőnek itt kell maradnia.

387
00:38:43,180 --> 00:38:44,620
Még nem végeztünk.

388
00:38:49,860 --> 00:38:50,860
Húzza el a mellkast.

389
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Hogy nyomj!

390
00:38:57,390 --> 00:38:58,550
mitől féltél?

391
00:39:00,850 --> 00:39:04,750
A könyvek ott vannak, nem? Az isten szerelmére, hagyd
minket! Nem mi vagyunk a hibásak!

392
00:39:09,570 --> 00:39:10,570
Megtaláltad?

393
00:39:11,050 --> 00:39:12,050
Semmi.

394
00:39:29,450 --> 00:39:30,990
Ott vannak! Ott vannak!

395
00:39:33,790 --> 00:39:36,510
Akció! Itt az első!

396
00:39:37,550 --> 00:39:38,910
Az egész fészek!

397
00:39:39,310 --> 00:39:41,470
Megtaláltuk az egész fészket!

398
00:39:41,770 --> 00:39:43,390
És te kiálltál mellettük?

399
00:39:43,690 --> 00:39:50,150
Itt egy levél. Ő kegyelme
a nemes régens úrnak, uram

400
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Lhodsky.

401
00:40:02,030 --> 00:40:08,730
Megbántotta régens úr, hízelgéssel
Tudom, hogy nem tudok így élni

402
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
és ezért megyek el.

403
00:40:13,310 --> 00:40:15,930
Mindenért, kérem a gyerekekért.

404
00:40:16,210 --> 00:40:20,390
Ártatlanok, és az isten szerelmére, engedd meg nekik
nem történt kár.

405
00:40:20,730 --> 00:40:24,910
Kegyelmük alázatos szolgája.

406
00:40:26,890 --> 00:40:29,570
A gyerekek, látják, nem tudnak semmit.

407
00:40:29,810 --> 00:40:31,330
Ezeket rád bízzuk.

408
00:40:32,990 --> 00:40:34,530
De meg kell büntetni őket.

409
00:41:09,869 --> 00:41:12,290
Tomas, bezártak minket.

410
00:41:30,030 --> 00:41:31,410
Jó, Mr. Brezin.

411
00:41:32,080 --> 00:41:35,780
Megfogadom a belsejét
meg fogok halni. Készítse elő a pénzét és az enyémet

412
00:41:35,780 --> 00:41:39,300
a titkár váltót ír önnel.
Holnap, nemes uram.

413
00:41:39,540 --> 00:41:44,620
De valamit meg kell váltani. Van itt kettő
iktatott. Fiatalok, láthatjátok őket. De

414
00:41:44,620 --> 00:41:48,880
Nem színlelek. Hozd el őket. És azt is
Eladnám a kocsit. Szép, elég

415
00:41:48,880 --> 00:41:52,780
megőrizve. Most, hogy újra fog
házasodni

416
00:41:52,800 --> 00:41:56,900
jól áll neked.

417
00:42:03,340 --> 00:42:04,540
Gyere közelebb.

418
00:42:08,460 --> 00:42:10,480
Megtekintheti őket.

419
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
Mutasd meg magadnak mindkettőt.

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,880
És még több.

421
00:42:31,740 --> 00:42:32,740
Helló.

422
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
mi van veled

423
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Milyen munkát tudsz végezni?

424
00:42:46,000 --> 00:42:47,740
Nemes Kruce kisasszony voltam.

425
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
Én is tudok írni.

426
00:42:49,880 --> 00:42:51,380
Ne ragadd magad tőle túlságosan.

427
00:42:52,960 --> 00:42:55,080
Az adott személynek nem szabad könyveket olvasnia.

428
00:42:55,580 --> 00:42:59,040
De, de... Így vannak.

429
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
Ők nem.

430
00:43:00,860 --> 00:43:03,140
Apu. Rosszul bánt velünk.

431
00:43:04,160 --> 00:43:08,920
Nos, meg kell tennem. És mindenki
elmúlik a gondolkodási késztetés.

432
00:43:09,840 --> 00:43:15,010
Hát és ha nem drága a hintó, akkor megveszem
azok az eretnek babák.

433
00:43:15,450 --> 00:43:16,970
De megegyezünk.

434
00:44:27,790 --> 00:44:33,070
Engedjék meg, hogy mondjak egy kicsit
vers egy ilyen dicsőséges nap tiszteletére. Nos,

435
00:44:33,730 --> 00:44:35,670
mutasd meg, Mr. Studious.

436
00:44:36,290 --> 00:44:43,210
Milyen szép kert, milyen gyümölcsöt
melyik feleségben előnyös

437
00:44:43,210 --> 00:44:46,010
az erényekben vitéz folyamatosan növekszik.

438
00:44:46,250 --> 00:44:52,790
Fényesebb, mint az értékes gyöngy, tisztább
fényesebbek a csillagok, olyan, mint egy hajó

439
00:44:52,790 --> 00:44:55,630
boldog, hódító érvényes javakat.

440
00:45:07,020 --> 00:45:09,360
Áldott legyen az Úr Jézus Krisztus. Akár
korok, ámen.

441
00:45:09,760 --> 00:45:12,480
Miért ilyen későn ma, Mr. Cousin?

442
00:45:12,800 --> 00:45:18,940
Későn, Rose, későn. De amikor tudod
olyan hősiesség. Mindenki túl van rajta

443
00:45:18,940 --> 00:45:23,980
csodálatos. Bizony a batak hős, mondván
kínzás. Ki, ki?

444
00:45:24,260 --> 00:45:26,480
Konias apánk.

445
00:45:26,740 --> 00:45:29,340
Mi történt? Talán szent küldetés?

446
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Szóval, úgy.

447
00:45:30,840 --> 00:45:32,380
Ismét kiment a régióba.

448
00:45:32,910 --> 00:45:37,750
hogy a Marie baba segítségével válasszunk
mérgező fészkek tele eretnek könyvekkel.

449
00:45:37,970 --> 00:45:40,090
Történt vele valami? Megtörtént.

450
00:45:40,630 --> 00:45:46,610
Megtörtént. Ma délután érkezett el
a népszavazást, amikor egy kicsit elszállt.

451
00:45:47,310 --> 00:45:49,210
Az isten szerelmére. És mit?

452
00:45:49,630 --> 00:45:55,030
Tele volt vágással és zúzódásokkal, és ez még mindig megvan
dudorok.

453
00:45:56,130 --> 00:45:58,790
Szörnyű csomók. És hol van?

454
00:45:59,210 --> 00:46:00,810
Parasztok, eretnekek.

455
00:46:01,180 --> 00:46:05,740
Könyveket keresett, talált egyet
a farmon egyedül volt. És amikor akarta

456
00:46:05,740 --> 00:46:11,720
hogy megkeressék a kation könyveit, megragadták
vertek, voltak. És amikor már majdnem a

457
00:46:11,720 --> 00:46:18,180
magát, papjai megszentelték,
bezárták

458
00:46:18,180 --> 00:46:24,580
salva megy a disznóólba és ott
elhagyták őt.

459
00:46:25,320 --> 00:46:30,180
Micsoda kegyetlenség egy egyházi emberrel szemben.

460
00:46:30,760 --> 00:46:37,660
És itt, kedves testvérem, imádkoztam a szenthez
Jan Nepomucké, úgy, hogy a babán keresztül

461
00:46:37,660 --> 00:46:44,640
Mária az alkotmánysegélytől talált közbenjárást a
urunk és megmentőnk...

462
00:46:44,640 --> 00:46:45,640
nagymama.

463
00:46:47,960 --> 00:46:49,600
Mi az, George?

464
00:46:50,760 --> 00:46:52,400
történt veled valami?

465
00:46:53,140 --> 00:46:54,440
Nem, nagymama, semmi.

466
00:46:55,140 --> 00:47:00,080
Örültem ennek, kicsit szomorú is. A
szóval nagyi után rohantál.

467
00:47:02,939 --> 00:47:08,960
értem én. A mai nap is eszembe jutott.
Hiszen húsz évvel ezelőtt Václav mellett voltam

468
00:47:08,960 --> 00:47:11,480
Márciusban feleségül vettem a lányomat,

469
00:47:12,320 --> 00:47:13,480
az anyádat

470
00:47:13,720 --> 00:47:18,860
Budal úr, Buzal úr, áldja a nevét
dicsérte. Szóval, úgy.

471
00:47:21,880 --> 00:47:25,540
És ami a szemet illeti, azt kell mondanom
minden becsület

472
00:47:25,840 --> 00:47:30,340
Jól viselkedett. Még a mai esküvőről is
jött tanácsot adni.

473
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
Mi van veled, nagymama?

474
00:47:31,980 --> 00:47:32,980
jóváhagytam.

475
00:47:34,080 --> 00:47:35,760
Mevestának van pénze.

476
00:47:36,260 --> 00:47:39,620
Megfelelően kell vele bánni és
tartozik

477
00:47:39,840 --> 00:47:41,660
Most gyere vissza.

478
00:47:44,020 --> 00:47:45,040
Nem akarok oda menni.

479
00:47:45,540 --> 00:47:46,760
Természetesen már táncolnak.

480
00:47:47,100 --> 00:47:51,440
Modetěn, maradj itt, Jiříčka. muszáj
hallani is, hogyan Koniaš atya

481
00:47:51,440 --> 00:47:55,940
csodával határos módon megkapta, de még mindig megvan
azt mondja, kuzin úr.

482
00:47:56,480 --> 00:47:58,260
Jiříknek vissza kell térnie.

483
00:47:58,570 --> 00:48:02,370
az újdonsült anyjával fog élni, és biztosan függni fog tőle
szokás.

484
00:48:36,010 --> 00:48:37,010
hol voltál

485
00:48:37,410 --> 00:48:39,970
A nagymamánál. Ön megsértette Tonička asszonyt.

486
00:48:40,470 --> 00:48:42,890
Ne felejtsd el, hogy ő a második anyád.
Köszönöm.

487
00:48:43,810 --> 00:48:46,550
Nincs szükségem, és nem is fogom tisztelni őt.

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,030
Kérdeztek valamit?

489
00:48:54,050 --> 00:48:55,050
Igen.

490
00:48:56,250 --> 00:48:58,010
Emlékszel az anyádra.

491
00:50:25,430 --> 00:50:27,830
Jiřík, miért menekülsz előlünk?

492
00:50:28,430 --> 00:50:29,550
Előttem?

493
00:50:30,850 --> 00:50:33,230
Nem, nem azt.

494
00:50:34,010 --> 00:50:37,010
Tudom, senki sem helyettesítheti az anyát.

495
00:50:38,370 --> 00:50:41,030
De mi ketten jól kijövünk.

496
00:50:44,010 --> 00:50:46,170
És most elmegyek veled Kát úrhoz.

497
00:51:03,950 --> 00:51:07,130
aki hallgat, te vagy az úr
szóval nincs hiba. De nem engedem el! Az

498
00:51:07,130 --> 00:51:08,990
eladásaid nem fognak sehova menni! Megengedi neked!

499
00:51:10,610 --> 00:51:14,930
Ugyanabban a tartományban leszel, de a hölgy k
nem akar téged, mert eretnek vagy.

500
00:51:15,170 --> 00:51:19,850
Te, fiam, itt maradsz, és a nővér is
hogy az öreg Mrs. Lerchnél szolgáljon. Nem fogod

501
00:51:19,850 --> 00:51:20,850
hogy távol legyenek egymástól.

502
00:51:21,170 --> 00:51:23,510
Gyerünk, köszönj el, jó?

503
00:52:31,850 --> 00:52:33,750
Igen, diákok, jól sikerült.

504
00:52:34,270 --> 00:52:39,910
Tisztelt közönségünk, Declamator úr
Íróasztal Zemský. Kicsit elkéstél.

505
00:52:40,170 --> 00:52:44,170
Elkésett? Néhányat a zsidóknál fedeztem fel
régi könyvek.

506
00:52:44,590 --> 00:52:51,130
Aztán elidőztem a szénpiacon. V
Rosmiller úr benyomása.

507
00:52:51,290 --> 00:52:53,490
Az új posztra.

508
00:52:53,930 --> 00:52:54,930
Mi újság?

509
00:52:55,610 --> 00:53:00,750
Halld, a nyavalyás újvárosból
híreink vannak...

510
00:53:00,970 --> 00:53:05,450
hogy ott a császári és királyi
katolikus kegyelem, legkegyelmesebbünk

511
00:53:05,450 --> 00:53:11,890
Mr., túljutott a külsőségeken, miközben a lendületét követte
hogy legyen és erre az időre elérkezzen a nap,

512
00:53:12,030 --> 00:53:18,790
ott császári kegyelmével ünnepélyesen
uralkodó római császárné mind ti a

513
00:53:18,790 --> 00:53:23,170
este visszatérni egy új városba, se
megszólalt.

514
00:53:24,290 --> 00:53:27,890
Mintha a cseh nép kaphatna belőle
haszon.

515
00:53:28,910 --> 00:53:30,390
Hogyan gyakoroltad?

516
00:53:31,070 --> 00:53:34,490
Esetleg valami újdonság karácsonyra? Karácsonyra
semmi új.

517
00:53:35,370 --> 00:53:40,410
De a zenekarvezető Szent Jánosba megy
Nagyszerű zene a hajón Brixben. Zene

518
00:53:40,410 --> 00:53:41,410
a falon

519
00:53:41,650 --> 00:53:43,270
Vízi zene.

520
00:53:43,930 --> 00:53:50,410
És ha tudod, hogy a hídnál már szólt a zene
ősi? A

521
00:53:50,410 --> 00:53:51,770
ott tüzet gyújtottak.

522
00:53:52,270 --> 00:53:55,850
És mindezt egy másik János tiszteletére és dicsőségére.

523
00:53:56,270 --> 00:53:58,410
Melyik? Azaz...

524
00:53:58,620 --> 00:54:02,040
Hazánkban akkoriban szent volt.

525
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Mester jan.

526
00:54:05,160 --> 00:54:11,560
Jan Hus. De ez eretnekség volt. Hát én
Csak azt mondom el, ami a krónikákban meg van írva.

527
00:54:11,860 --> 00:54:13,500
A régi időkről.

528
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
Akkoriban egész Csehországban azt hitték, hogy ő az
mártír.

529
00:54:18,680 --> 00:54:22,020
Nos, játsszuk tovább, jó?

530
00:54:51,370 --> 00:54:55,630
Kérem, nem tudja, hol találom
nyilatkozó úr? Ahol? Itt velünk.

531
00:54:56,910 --> 00:54:58,130
Csak így tovább.

532
00:54:58,590 --> 00:54:59,590
Testvér.

533
00:55:01,910 --> 00:55:02,910
Testvér.

534
00:55:06,150 --> 00:55:07,210
Bábuk, sajnálom.

535
00:55:07,750 --> 00:55:08,750
Gyerünk.

536
00:55:12,870 --> 00:55:14,730
Furcsa ember, a nyilatkozattevő.

537
00:55:17,090 --> 00:55:18,910
Husról magyaráz.

538
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
A szentkép pedig állítólag nincs messze.

539
00:55:22,380 --> 00:55:25,100
Szentképeim sincsenek.

540
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
Nos, mert nem azok.

541
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
Hamarosan találkozunk.

542
00:55:43,560 --> 00:55:48,100
Ülj le, testvér, és mondd el, mi van veled
a Velišinový-n.

543
00:55:49,420 --> 00:55:51,220
Már nem vagyok Velišben.

544
00:55:52,200 --> 00:55:54,460
Nem? És hol?

545
00:55:55,320 --> 00:55:57,760
Az alamizsnában. A kastélyban.

546
00:56:00,040 --> 00:56:01,440
Látni akarnak engem.

547
00:56:08,320 --> 00:56:09,540
Mi történt?

548
00:56:09,820 --> 00:56:11,680
A legtöbben nem tudják, hogy vannak könyveim.

549
00:56:13,320 --> 00:56:17,500
Csak annyit adtam nekik, amennyit kellett.
A család miatt, a gyerekek miatt vagyok

550
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
megtette

551
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
űzz ki

552
00:56:21,500 --> 00:56:22,700
Mutasd az ajtót.

553
00:56:38,200 --> 00:56:39,200
ismered őt

554
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Nyúl.

555
00:56:44,940 --> 00:56:46,380
Családi Bibliánk.

556
00:56:46,720 --> 00:56:47,720
Igen, jó.

557
00:56:48,900 --> 00:56:50,620
Ezért mentem Prágába.

558
00:56:51,180 --> 00:56:52,640
Kifogást kerestem, hogy leülhetsz.

559
00:56:53,940 --> 00:56:56,960
Ezeket a dolgokat az erdei kaparóban tartom, de egyiket sem
még nem tartok ott.

560
00:56:59,640 --> 00:57:06,420
És itt... biztonságban lesz veled.

561
00:57:07,640 --> 00:57:08,680
Ne gondolkozz, testvér.

562
00:57:09,300 --> 00:57:10,540
Ők is várnak minket.

563
00:57:11,020 --> 00:57:14,100
Azért kémkedik Vinicében, mert köztük van
az emberek egy erős mozgalom.

564
00:57:16,520 --> 00:57:18,440
És nincs már könyved?

565
00:57:19,080 --> 00:57:20,080
Mi van velem?

566
00:57:20,320 --> 00:57:25,960
Csak csapok minden oszlop előtt,
hogy meghajoljon annak a Nepomuknak.

567
00:57:26,180 --> 00:57:30,040
Ezzel most elfeledtetik az embereket
János mester.

568
00:57:32,420 --> 00:57:35,300
A napangrádiak alakították át a liba szobrot
hogy Nepomuké.

569
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
Fánk rájuk!

570
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Igyál a fejed, ne a fejed!

571
00:57:39,120 --> 00:57:40,340
A szörnyű hír róluk szól.

572
00:57:40,980 --> 00:57:43,720
Mesélt nekem Skalkáról, aki korábban
velük túlcsordult a határokon.

573
00:57:43,940 --> 00:57:45,920
Állítólag a gyerekeit elvitték valahova Prágába.

574
00:57:46,440 --> 00:57:48,240
Ha véletlenül... Skalkától?

575
00:57:49,080 --> 00:57:52,200
Ezek Mr. Mladota beadványai Solopisból.

576
00:57:52,560 --> 00:57:59,480
Emlékezz, kóbor, mi minden
a Maria név tartalmazza.

577
00:58:01,320 --> 00:58:08,100
Az M a Mediatrix rövidítése, vagyis a gracious
anya

578
00:58:08,500 --> 00:58:14,080
És Auxiliatrix, a mi menedékünk.

579
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Restantrix, leesik a kar.

580
00:58:20,360 --> 00:58:24,880
I Illuminatrix, fényes tavasz.

581
00:58:25,160 --> 00:58:30,860
És egy ügyvéd. Minél kevesebb az egész ima i
vigasz.

582
00:58:31,080 --> 00:58:34,400
Idézd fel, lányom, ne hagyd abba.

583
00:58:34,740 --> 00:58:39,080
Íme, vedd ezt a szent rózsafüzért.

584
00:58:39,700 --> 00:58:44,100
Imádkozz szorgalmasan, lányom, és Mária úr...

585
00:58:44,490 --> 00:58:47,130
Ez kivezet téged a téveszmékből és a tudatlanságból.

586
00:58:47,750 --> 00:58:53,330
És ha jön a kísértés ill
viszontagság

587
00:58:53,350 --> 00:59:00,310
emlékezzen a néhai anyára, hogy bent maradjon
mit

588
00:59:00,310 --> 00:59:01,810
megszülettél

589
00:59:13,299 --> 00:59:15,100
Láttam, hogy szép Waldhornod van.

590
00:59:16,340 --> 00:59:17,780
Messziről is lehet tudni.

591
01:00:16,040 --> 01:00:21,480
Nem tudsz figyelni? Lajhár! kelj fel
kelj fel! Kenyeret eszel ingyen.

592
01:00:52,590 --> 01:00:54,610
Hamarosan, hamarosan, hamarosan lesz.

593
01:00:55,570 --> 01:00:56,570
most megyek.

594
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
Jó reggelt.

595
01:01:04,350 --> 01:01:09,510
Csak folytasd, duma. Ez az enyém
egy látogatást. bocsi, hogy kérdezni akartam

596
01:01:09,550 --> 01:01:12,930
nem tudod, hol van a szivacs? Messze
nem lesz, talán pletyka miatt vagy ilyesmi.

597
01:01:13,210 --> 01:01:15,450
Csak így tovább, legalább meleged lesz.

598
01:01:16,030 --> 01:01:17,710
Még nem jártál a faluban.

599
01:01:18,750 --> 01:01:20,130
És tedd el.

600
01:01:20,530 --> 01:01:21,830
Ez egy könyv?

601
01:01:22,440 --> 01:01:27,380
Nem sok, ember, mennyi egy szegény embernek
a hivatalnok ma bosszút áll.

602
01:01:28,020 --> 01:01:29,700
Most nem sokat olvasok.

603
01:01:33,580 --> 01:01:35,760
És még a könyveket is elégetik.

604
01:01:37,580 --> 01:01:39,920
Nos, ez nem a te dolgod.

605
01:01:40,440 --> 01:01:43,500
De volt, amikor sok volt
azt olvasta.

606
01:01:44,060 --> 01:01:49,160
Maga Aeneas Silvius, Pius vándor pápa
II., amikor a mi királyságunkban volt,

607
01:01:49,160 --> 01:01:50,480
üzenetben írta...

608
01:01:51,280 --> 01:01:57,260
Csehországban szinte minden hétköznapi nő
minden kérdés régi és új

609
01:01:57,260 --> 01:01:59,060
válaszolhat a törvényre.

610
01:02:00,080 --> 01:02:02,580
Olvasd el ezt, duma.

611
01:02:02,900 --> 01:02:07,400
Ez Pavla Stránský Respublika
Bohémia.

612
01:02:08,000 --> 01:02:09,460
Kezdő könyv.

613
01:02:09,720 --> 01:02:16,680
Aki ezt írta, az nem volt katolikus. Attól
ne aggódj, igazi és jó volt

614
01:02:16,680 --> 01:02:19,400
Bohémia. Ez egy dekoráció...

615
01:02:19,630 --> 01:02:22,310
amikor csak a prágai várban beszéltek
cseh.

616
01:02:24,390 --> 01:02:26,850
Ne aggódj, nem ég le.

617
01:02:28,010 --> 01:02:29,510
A tenyésztők visszatérnek.

618
01:02:30,210 --> 01:02:33,470
De olvasd el azt a könyvet, haver.

619
01:02:35,770 --> 01:02:38,670
A betlehem, ülj le.

620
01:02:43,310 --> 01:02:45,770
Te, Helenkovin, rakd össze a darabokat.

621
01:02:46,570 --> 01:02:48,970
Amikor jön a fiatalember...

622
01:02:49,240 --> 01:02:51,000
Ő épít nekünk egy jászolt.

623
01:02:51,660 --> 01:02:54,520
És te, shantručková, velem fogsz menni
vásárlás.

624
01:02:54,780 --> 01:02:58,060
Jó napot, nagymama. Oké, igaz
Jössz, Jiřík.

625
01:03:00,480 --> 01:03:05,820
Betlehem már lent van. Gyere be most
épületek, Helenka segít. És megyünk.

626
01:03:47,870 --> 01:03:49,430
Nézd, olyan, mint Tomas.

627
01:03:50,530 --> 01:03:51,810
Néhányan meg sem beszélnek.

628
01:03:52,270 --> 01:03:53,610
Van trombitája, és nem fúj.

629
01:03:53,990 --> 01:03:54,990
Akárcsak ő.

630
01:03:56,350 --> 01:03:57,350
Miért ilyen?

631
01:03:58,090 --> 01:03:59,210
Nem tudom, nemes uram.

632
01:03:59,610 --> 01:04:00,850
Ne nevezzen nemes uramnak.

633
01:04:01,350 --> 01:04:02,470
Legalábbis ha egyedül vagyunk.

634
01:04:03,150 --> 01:04:04,990
nem akarom. nem szeretem.

635
01:04:12,030 --> 01:04:15,750
Helenka, aki Tomášt zeneileg nevelte?

636
01:04:16,630 --> 01:04:17,630
Senki.

637
01:04:18,070 --> 01:04:21,730
Régens urunk odaadta neki a trombitát, és azt mondta: Tessék
van trombitád

638
01:04:21,990 --> 01:04:26,670
És megtanulta. Hát magamtól. Ezért
nem akar velem játszani

639
01:04:27,090 --> 01:04:28,690
Azért nálunk.

640
01:04:29,210 --> 01:04:30,390
Egy sziklán.

641
01:04:31,010 --> 01:04:35,710
Olyan szépen megfújta a kürtjét, ez hallatszott az egész mezőn
hordták. Jól érezted magad?

642
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Szépen.

643
01:04:38,710 --> 01:04:40,130
Ugyanúgy kellett dolgoznunk.

644
01:04:40,930 --> 01:04:45,530
De végül is minden este együtt vagyunk
egy asztalnál találkoztak.

645
01:04:46,280 --> 01:04:48,420
És mi felénk fordulunk. Itt sem rossz.

646
01:04:49,120 --> 01:04:53,100
A nagymama kedves, és Daniel atya az
ő is sokat tett érted.

647
01:04:54,440 --> 01:04:57,340
Nagyon boldog voltam, amikor te
– mondta.

648
01:05:00,680 --> 01:05:03,260
Helen, fáj?

649
01:05:04,260 --> 01:05:05,260
Nem.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,240
ehhez nincs jogom.

651
01:05:11,120 --> 01:05:14,600
Fiú, te nem egy skalkai vadász fia vagy?

652
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Ne aggódj.

653
01:05:17,290 --> 01:05:18,430
Mint tudod.

654
01:05:18,630 --> 01:05:20,430
Ne kérdezz, nem szabad sokat beszélnem.

655
01:05:20,950 --> 01:05:23,530
Ünnepnapokon összejövetelt tartunk.

656
01:05:25,790 --> 01:05:27,730
És itt van a megerősítés.

657
01:05:28,190 --> 01:05:30,390
Rejtsd el, hogy senki ne tudja.

658
01:05:31,350 --> 01:05:34,890
És többet fogsz kapni az összejövetelből
üzenetet.

659
01:05:35,610 --> 01:05:37,290
A jászolt is kimostad?

660
01:05:39,210 --> 01:05:40,470
elfelejtettem.

661
01:05:41,290 --> 01:05:43,450
Biztos nem is voltak szentképeid.

662
01:05:45,000 --> 01:05:47,340
Arra még mindig van Mr. Maria
magamnak.

663
01:05:47,840 --> 01:05:50,540
Meglátod, hogy megvéd és elhoz
szerencse.

664
01:05:53,620 --> 01:05:55,240
Gyerünk, gyerünk.

665
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
És azonnal tedd a halat a kagylóba.

666
01:06:06,320 --> 01:06:09,920
Helen, menj ki, de ne maradj ott sokáig.

667
01:06:10,440 --> 01:06:12,980
Valami skeet keres téged ott.

668
01:06:14,250 --> 01:06:18,430
Hú, azt mondta, hogy üzenetet küldött neked
haza.

669
01:06:19,530 --> 01:06:22,630
Lehet, hogy Lazarkyž a Skalkából?

670
01:06:27,210 --> 01:06:32,110
Lázár, a mi Lázárunk, te jó ember vagy, ugye
jöttél Mi újság nálunk?

671
01:06:33,010 --> 01:06:34,250
Mi van a nagymamával?

672
01:06:35,990 --> 01:06:41,890
Ott voltam maradila és most benne
karácsony előtti idő... Történt valami?

673
01:06:43,270 --> 01:06:45,410
Múlt vasárnap látták el utoljára.

674
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Helen!

675
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
mennem kell.

676
01:06:55,710 --> 01:07:01,230
Kérem, menjen helyettem Mezřičíbe
a nagymamám sírjához.

677
01:07:01,750 --> 01:07:02,830
Megyek, Helen.

678
01:07:03,650 --> 01:07:05,650
Este muszáj, hogy senki ne lásson.

679
01:07:05,970 --> 01:07:07,010
De megyek.

680
01:07:08,070 --> 01:07:09,070
Búcsú.

681
01:07:13,230 --> 01:07:15,470
Emlékezzen csak, mit mondott a nagymama.

682
01:07:16,610 --> 01:07:19,570
Ne feledje, hogy maradjon ott, ahol van
születtek.

683
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
Hozzáteszed?

684
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Tamás!

685
01:07:25,330 --> 01:07:27,130
Ha tudnád, hogyan próbálom.

686
01:07:28,810 --> 01:07:30,090
Asszonyunk unokatestvére.

687
01:07:30,890 --> 01:07:34,630
A bolond idejön. És mit nem tud
tárgyalnak, fenyegetéssel tesztelnek.

688
01:07:35,510 --> 01:07:37,810
Te pedig, Helenka, ne add fel, menj.

689
01:07:39,730 --> 01:07:41,770
Megvédem magam, ahogy csak tudom. Mi van a sráccal?

690
01:07:42,170 --> 01:07:43,910
Miért törődött azzal, hogy elhozzon magához?
elengedték?

691
01:07:44,130 --> 01:07:45,510
Ez egy jó fiú, Tomáš.

692
01:07:45,730 --> 01:07:48,470
Ő az egyetlen, aki nem tudatja velem, hogy itt vagyok
ügyintézés.

693
01:07:48,850 --> 01:07:50,910
És a te dolgodat is szeretné megkönnyíteni.

694
01:07:51,470 --> 01:07:54,150
Azt mondta nekem az üzenetben, hogy Jaradovýnak kellett volna lennie
semmi.

695
01:07:56,670 --> 01:07:59,130
Helen, ez mit jelent?

696
01:07:59,470 --> 01:08:02,510
viselnem kell. Te! Különben megfogna engem
nem hagyta magára a gerincet.

697
01:08:05,870 --> 01:08:06,870
Szerezd meg.

698
01:08:07,990 --> 01:08:10,750
Helen, ne felejtsd el apát.

699
01:08:11,630 --> 01:08:13,110
Egyszer úgyis megszökünk.

700
01:08:13,610 --> 01:08:17,029
Ne aggódj, jobb, ha elmenekülsz Prágából
mint Skalkától.

701
01:08:17,250 --> 01:08:18,510
Hogyan akarsz megszökni?

702
01:08:19,130 --> 01:08:23,210
A nagyon ellenségek közé tartozunk, figyelnek ránk
éjjel-nappal, nincs itt senki.

703
01:08:23,689 --> 01:08:25,890
Szerintem nem, Prágában is vannak testvérek.

704
01:08:28,930 --> 01:08:30,130
Nézd, elviseli?

705
01:08:32,609 --> 01:08:36,189
A tanfolyamainkat úgy alakítottam ki
biztos volt benne, hogy senki sem hallgat ránk és

706
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
nem meglepő.

707
01:08:47,279 --> 01:08:48,300
Eleget mondtál?

708
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Haza kellene menned.

709
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Jó éjszakát, Jana.

710
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
Jó éjszakát.

711
01:10:48,170 --> 01:10:49,170
Jöjjön velem.

712
01:10:52,450 --> 01:10:54,410
apád alá kerülök.

713
01:10:55,210 --> 01:11:00,390
mit csinál? egészséges-e Most kertészkedik, de
hiányoznak a gyerekei.

714
01:11:00,990 --> 01:11:02,270
Ezért jöttem.

715
01:11:02,690 --> 01:11:03,690
elviszlek.

716
01:11:15,230 --> 01:11:17,250
Az úr látott minket, el kell válnunk útjaink.

717
01:11:17,560 --> 01:11:21,140
Inkább menj Tomášhoz, bent van a testvér
kivételek. Tudom, kicsim, ez a kettő között van

718
01:11:21,140 --> 01:11:23,440
testvérek és jól viselkedik. Vele vagy
beszélt-e

719
01:11:23,940 --> 01:11:28,000
Mi is oda megyünk, ott leszünk Mrs. a
fiatalember egész nyáron. én hamarosan

720
01:11:28,000 --> 01:11:30,820
Jövök, és kihozlak mindkettőtöket ebből a káoszból.

721
01:11:59,310 --> 01:12:01,710
Üdvözöllek benneteket, kedveseim, Prágában.

722
01:12:14,650 --> 01:12:18,770
Ülj le, biztosan elfáradtál a hosszú idő miatt
útközben

723
01:12:29,740 --> 01:12:33,220
Csak jó hírem van tőled
fogadott.

724
01:12:33,440 --> 01:12:39,740
Jó fiai vagytok a céh rendjének
Jézusé. A szavaid áldjanak meg minket, Atyám

725
01:12:39,740 --> 01:12:42,420
provinciális. Csak érdem szerint.

726
01:12:42,760 --> 01:12:48,120
Legyenek ilyen tehetséges és buzgó tagok
rendelésünkben több van.

727
01:12:49,300 --> 01:12:53,940
Ön eretnekség a Hradecky régióban
dörzsölte. Hiányos, tartományi atya.

728
01:12:56,080 --> 01:13:01,980
Több mint tízezer cseh könyvem van
ott égett. Még mindig ott leszel

729
01:13:02,060 --> 01:13:05,140
csak segíts ki a legrosszabbból.

730
01:13:05,400 --> 01:13:12,300
Kifejezett kérésre hívtalak ide
Mr. High Burgrave és Mr

731
01:13:12,300 --> 01:13:14,120
a prágai városok polgármestere.

732
01:13:14,440 --> 01:13:21,000
Ami itt, Prágában, mindig hűséges szentek
a római templom és a korona

733
01:13:21,000 --> 01:13:23,620
császár, eretnekek?

734
01:13:24,270 --> 01:13:26,330
Nincsenek a városban, hála Istennek.

735
01:13:26,570 --> 01:13:30,890
A lélektársak pedig minden bizonnyal annyira titkolósak, hogy ők
nem is találkoznak.

736
01:13:31,290 --> 01:13:37,030
De a falvakban. Ketten vannak
misszionáriusok a prágai főiskoláról. De itt

737
01:13:37,030 --> 01:13:38,390
a fejtetű nem elég.

738
01:13:38,610 --> 01:13:44,590
Titokban találkoznak. Itt, Radlicében
ismét Trójában, vagy a Vítkov-hegyen. Ott

739
01:13:44,590 --> 01:13:46,070
összeesküdnek a panst ellen.

740
01:13:46,450 --> 01:13:52,570
dolgozom. Ezek világi dolgok. Azonban
néha az egyházi és a világi érdekek kéz a kézben járnak.

741
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Kéz a kézben.

742
01:13:54,580 --> 01:13:58,560
És valóban a parányi eretnekség hegyeiben
túlságosan kényezteti magát.

743
01:13:59,360 --> 01:14:03,820
Pader Karas megírja nekem, hogyan boldogul
csak azért hajtott botot, mert volt k

744
01:14:03,820 --> 01:14:07,740
helyes keresztény üdvözlet. Könyvek
elrontani őket! Könyvek!

745
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Mindet elveszem és elégetem! Korábban
nem lesz béke. Így.

746
01:14:13,820 --> 01:14:17,440
Így hát, Purkra főúr, még uram is tudja
polgármester.

747
01:14:18,240 --> 01:14:21,360
A patres missionaris Prágában tartózkodik.

748
01:14:21,820 --> 01:14:27,060
és segít kiűzni az eretnek téveszméket. ennyi
a megrendelés érdeke.

749
01:14:28,440 --> 01:14:32,580
A többit pedig rád bízom.

750
01:14:44,920 --> 01:14:46,120
Tamás!

751
01:14:48,800 --> 01:14:53,960
Szerda! Itt vannak már? Ma megérkeztek. Az
ez jó, legalább Helen lesz

752
01:14:53,960 --> 01:14:57,300
szemét. És találkozunk ma órakor
kántor, Novotný feltalálónál.

753
01:14:57,740 --> 01:15:02,080
A jelszó egy rejtett mag. Jövök, mindegy
Átadom Helennek ezt az üzenetet.

754
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Helen.

755
01:15:31,589 --> 01:15:32,690
most mennem kell.

756
01:15:32,930 --> 01:15:36,270
Ha késtem, lecsuktak
városkapu.

757
01:15:36,590 --> 01:15:37,790
Elkísérlek a kocsihoz.

758
01:15:55,890 --> 01:15:57,970
Jó éjszakát, tudom. Jó éjszakát.

759
01:16:28,200 --> 01:16:30,080
Hogy vagy, Helenka, ennyi ideig?
idő?

760
01:16:30,580 --> 01:16:33,300
Olyan régóta nem láttalak. köszönöm
nemes uram

761
01:16:33,940 --> 01:16:35,800
Megkértem, hogy ne hívjon így.

762
01:16:36,820 --> 01:16:39,600
Elfelejtetted már a mi karácsonyunkat?
interjú?

763
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
Nem, nem felejtette el.

764
01:16:41,700 --> 01:16:45,980
Batuze Rád gondoltam, amikor
hallotta, hogy tüdőgyulladásban fekszel. én

765
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
rád gondolt

766
01:16:47,480 --> 01:16:49,720
És gyakran lázban láttalak.

767
01:16:50,480 --> 01:16:53,800
Tudod, van egy képem egy hölgyről az otthoni kis szobámban
Marie.

768
01:16:54,520 --> 01:16:57,620
És ahogy feküdtem, álmodtam...

769
01:16:57,980 --> 01:17:04,800
hogy ott élsz, de szomorú vagy, így
szomorú

770
01:17:04,800 --> 01:17:07,160
és még mindig elmentél.

771
01:18:09,040 --> 01:18:10,340
Csak George-ot játsszák.

772
01:18:10,880 --> 01:18:13,060
Soha nem játszott ilyen szépen.

773
01:18:13,700 --> 01:18:17,120
Szóval szívtől szívig.

774
01:18:19,060 --> 01:18:21,980
Ne felejtsétek el, testvérek, amit mond nekünk
apostol.

775
01:18:22,900 --> 01:18:26,160
Ezért intsd magad az egyesületben.

776
01:18:26,940 --> 01:18:30,600
Tanítsátok egymást és legyetek kedvesek
békésen egymásnak.

777
01:18:31,660 --> 01:18:32,860
Légy józan.

778
01:18:33,220 --> 01:18:34,220
Üt!

779
01:18:34,860 --> 01:18:40,680
Mert ellenséged olyan, mint az ordító oroszlán
körbejár, ennivalót keres.

780
01:18:40,980 --> 01:18:42,020
Ez igaz.

781
01:18:42,720 --> 01:18:44,780
De a mi embereink összetartanak.

782
01:18:45,180 --> 01:18:48,320
Nem árulnák el egymást, még ha el is tennék
megkínozták.

783
01:18:48,940 --> 01:18:53,980
Csak a csúszda Březin szőlőjéből, na
vigyázz erre.

784
01:18:54,580 --> 01:18:55,780
Főleg te, Tomas.

785
01:18:56,420 --> 01:19:01,720
Ő az öreg borz gyakornoka
Daniel gerince. Ez az, ami annyira zavarta

786
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
a mi Helénk?

787
01:19:06,410 --> 01:19:09,590
Václav, nyissa ki. Ez a testvér, a nyilatkozattevő
Szabadság.

788
01:19:13,530 --> 01:19:16,170
Jó estét. Jó estét. Jó estét.

789
01:19:16,570 --> 01:19:18,470
Jó estét testvérek.

790
01:19:18,990 --> 01:19:20,330
Tudod mi az új?

791
01:19:21,190 --> 01:19:25,950
A Hradec Kralove-i misszionáriusok Prágába érkeztek. Hogyan
tudod, hogy tesó Szomszédom, stúdiók

792
01:19:25,950 --> 01:19:27,510
Hubacius, mondta nekem.

793
01:19:27,750 --> 01:19:29,670
A Jezovické Főiskolán tanul.

794
01:19:30,010 --> 01:19:33,570
De csak azért, mert ösztöndíjat kapott.
Különben a miénk.

795
01:19:33,810 --> 01:19:35,630
És jó hazafi.

796
01:19:36,080 --> 01:19:40,380
Látta őket a borz kollégiumban
saját szemét. És ott van köztük az is

797
01:19:40,380 --> 01:19:41,380
lovas? Ez az.

798
01:19:42,020 --> 01:19:43,500
Mateřovský és Firmus.

799
01:19:44,200 --> 01:19:49,360
Gazember. Ezek a legendás stalkerek
az igazságról és a könyvekről.

800
01:19:49,800 --> 01:19:53,920
Nem csak egy hétköznapira kaptam meghívást
misszió.

801
01:19:54,400 --> 01:19:56,840
Talán téged keresnek, testvér.

802
01:19:57,240 --> 01:19:59,120
Engem üldöz. Ő üldöz.

803
01:19:59,500 --> 01:20:00,900
De nem tudja utolérni.

804
01:20:16,690 --> 01:20:18,050
Tamás! Helen, készülj.

805
01:20:18,270 --> 01:20:21,370
Eljött a szabadságunk ideje. Robostry testvér
magával visz minket.

806
01:20:21,610 --> 01:20:23,990
És mikor? Amint lehet. Legyen mindenki készen
éjszaka.

807
01:20:24,330 --> 01:20:28,930
Jól eldöntötted, hogy mit szeretnél csinálni. megvan
fél tőle. De, de bébi.

808
01:20:29,490 --> 01:20:31,250
Apának most látnia kell.

809
01:20:31,630 --> 01:20:32,630
Nagyon várja már.

810
01:20:32,890 --> 01:20:36,610
És csak neked. Mi van veled, Helen?
Remélem, nem habozna.

811
01:20:36,850 --> 01:20:40,330
Nem, olyan hirtelen jött.

812
01:20:41,030 --> 01:20:42,310
És mikor kell lennie?

813
01:20:42,530 --> 01:20:44,050
Bármikor készen állhat.

814
01:21:03,760 --> 01:21:04,780
A bátyámmal beszélgettem.

815
01:21:05,180 --> 01:21:06,700
Volt egy üzenetem neki.

816
01:21:06,940 --> 01:21:09,900
Attól a honfitárstól, akivel a minap voltál
beszélt a templomban?

817
01:21:10,680 --> 01:21:12,220
Igen, attól.

818
01:21:13,880 --> 01:21:17,140
Helen, az a személy hozott neked
rossz hír.

819
01:21:17,400 --> 01:21:18,720
Felismertem benned.

820
01:21:18,940 --> 01:21:21,460
Mintha megváltoztál volna, nincs minden rendben.

821
01:21:21,820 --> 01:21:23,040
A miénkről mesélt.

822
01:21:23,740 --> 01:21:24,740
A tiédről?

823
01:21:26,040 --> 01:21:28,900
Vagyis apáról.

824
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
George úr.

825
01:21:36,840 --> 01:21:38,040
Történt vele valami?

826
01:21:38,900 --> 01:21:39,900
Nem, nem azt.

827
01:21:40,200 --> 01:21:42,220
Apa jól van. És hol van?

828
01:21:42,560 --> 01:21:43,700
Megkérdezhetem?

829
01:21:47,160 --> 01:21:48,160
Messze.

830
01:21:48,500 --> 01:21:49,580
Žitavban.

831
01:21:50,540 --> 01:21:54,380
És hogy Karajan is Žitaváról jött? nem,
nem.

832
01:21:55,500 --> 01:21:56,860
Azt mondta, hallotta.

833
01:21:57,560 --> 01:21:59,160
Csak egy ideig beszéltem vele.

834
01:22:00,060 --> 01:22:01,100
Jó éjszakát.

835
01:22:01,460 --> 01:22:02,460
Helen.

836
01:22:04,940 --> 01:22:06,160
Valami nincs rendben veled.

837
01:22:06,420 --> 01:22:09,120
Mondd el. Van egy rólad
aggódni

838
01:22:09,940 --> 01:22:12,560
Higgye el, őszintén mondom neked.

839
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
Nem, semmi.

840
01:22:14,900 --> 01:22:17,680
Helen, nem akarlak kikérdezni.

841
01:22:18,140 --> 01:22:21,060
Szeretném, ha maga mondana mit
ez nehezedik rád.

842
01:22:21,540 --> 01:22:24,640
Remélem tudtam segíteni, tanácsot adni.

843
01:22:25,420 --> 01:22:30,720
Senki sem tehet rólam, Jiří úr
tanácsot ad

844
01:22:33,220 --> 01:22:34,260
Ne sírj, Helen.

845
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
Tudom, hogy nehéz életed van.

846
01:22:38,660 --> 01:22:43,600
Bízz bennem. jól értem veled
és soha nem hagylak el

847
01:22:44,860 --> 01:22:46,160
Azt hiszem, Jiří úr.

848
01:22:47,260 --> 01:22:52,480
Még mindig látom, hogy ott állsz
oltárok szentként.

849
01:22:53,720 --> 01:22:55,640
Talán ezért bízom benned annyira.

850
01:23:08,880 --> 01:23:15,700
Lesz egy fészkük egy domb közelében, amely
majd Žižeket barbárnak hívják.

851
01:23:15,900 --> 01:23:16,900
ismerem őket.

852
01:23:17,280 --> 01:23:22,840
Általában ilyen helyeken gyűlnek össze
ahol ezek az ördögök egykor lakomáikat tartották

853
01:23:22,840 --> 01:23:25,060
győzelem a szent egyház felett.

854
01:23:25,880 --> 01:23:31,420
Clarity, valami vidéki srác szeretne beszélni
Páter Mateřovský úr.

855
01:23:31,640 --> 01:23:32,640
Engedd be.

856
01:23:32,980 --> 01:23:35,440
Elnézést, de sürgős üzenetet várok.

857
01:23:35,720 --> 01:23:37,440
Áldott legyen az Úr Jézus Krisztus.

858
01:23:39,240 --> 01:23:43,160
Következetesség, elnézést a röhögésért
idáig, de jó urunk küld

859
01:23:43,160 --> 01:23:44,160
ezt.

860
01:23:49,960 --> 01:23:52,240
Březina úr borospincéje a Výtkov-hegyen?

861
01:23:52,460 --> 01:23:53,900
Igen, Karas Páter úrtól.

862
01:23:56,060 --> 01:24:02,020
Igen, Irodalmár mondta Mr. Pater.
itt írsz és menj és most. És mit tehetsz?

863
01:24:02,020 --> 01:24:03,640
Szent Kelemen kérgére?

864
01:24:03,860 --> 01:24:04,860
Heurika!

865
01:24:05,760 --> 01:24:06,780
Nem tévedtem.

866
01:24:07,469 --> 01:24:09,730
Jól sejtettem a tetején
Vítkovo.

867
01:24:11,150 --> 01:24:12,650
Mehetsz, jó ember.

868
01:24:13,170 --> 01:24:18,330
Akar-e a kegyelmes úr valami hírt
vezető mesterünknek, hogy küldje el azt

869
01:24:18,330 --> 01:24:19,870
tudta, hogyan rendezze be az estét.

870
01:24:20,170 --> 01:24:23,470
mit ismersz Te becsületed, én már
nem tudta

871
01:24:23,890 --> 01:24:28,150
Jómagam nyomra állítottam az ágmestert
azok az eretnekek. Látod, a méltóság, hogy ez

872
01:24:28,150 --> 01:24:30,130
nem olyan rossz a prágai eretnekség.

873
01:24:30,370 --> 01:24:35,310
Ez egy szolga egy prágai polgárőr otthonából.
Csak neked jó, Richter úr.

874
01:24:35,790 --> 01:24:39,510
És Mr. Perkmeister a Vineyard-hegységből,
nem lesz annyi gondod.

875
01:24:40,710 --> 01:24:46,950
És ti jóemberek, térjetek vissza a szőlőbe és
mondjon el mindent, amit a városi törvényekkel

876
01:24:46,950 --> 01:24:51,650
megszervezzük legtisztelőbb szuláját
kegyelem, dicsőség Jézusnak

877
01:24:51,650 --> 01:24:53,330
Krisztus. Örökké, ámen.

878
01:24:57,450 --> 01:24:59,910
Nos, most már a kezünkben vannak.

879
01:25:00,410 --> 01:25:05,150
Ma este a szőlőben találkoznak
kántor Odavisszük őket.

880
01:25:53,330 --> 01:25:54,890
Helen, aggódom érted.

881
01:25:55,750 --> 01:25:57,250
Egész nap rád gondolok.

882
01:25:58,370 --> 01:26:02,030
Arra a Krajanra azt hittem, hogy én vagyok
igazából nem mondott semmit.

883
01:26:03,050 --> 01:26:05,590
Mondd el, miért vagy ilyen azóta
szomorú?

884
01:26:05,990 --> 01:26:07,490
Szomorú voltam apám miatt.

885
01:26:08,670 --> 01:26:12,810
Elhiszem, de téged nem az a személy kezelt
valami mást?

886
01:26:13,350 --> 01:26:15,310
Félek, hogy nem rángatnak bele valamibe.

887
01:26:15,870 --> 01:26:18,390
Helen, az isten szerelmére, sírsz? Miért?

888
01:26:18,630 --> 01:26:19,630
bántottalak?

889
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Nem.

890
01:26:21,680 --> 01:26:22,680
Ez nem lehetséges.

891
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Soha nem akarlak bántani.

892
01:26:29,160 --> 01:26:30,780
Holnap idejössz? jövök

893
01:26:32,540 --> 01:26:33,700
Remélem jövök.

894
01:26:34,260 --> 01:26:36,320
És ha nem... Mi van, ha nem?

895
01:26:36,520 --> 01:26:37,820
Higgye el, szívesen jönnék.

896
01:26:38,180 --> 01:26:41,080
És ha tudnád... Miről beszélsz?
Helen?

897
01:26:41,780 --> 01:26:43,360
Ha holnap nem lehetséges.

898
01:26:43,900 --> 01:26:47,840
Kérlek, ne gondolj semmi rosszra.
Hidd el, nem tudtam, muszáj volt.

899
01:26:54,000 --> 01:27:00,520
És ezt mondom, ha meg akarunk szabadulni
az adminisztráció és a robotok, mennünk kell

900
01:27:00,520 --> 01:27:06,640
az urakkal és a római egyházzal szemben. Végül is
pápa és császár

901
01:27:06,860 --> 01:27:13,580
a nemesség és az összes gazdag pap elhúzott
emléke egyetlen kötéllel

902
01:27:13,580 --> 01:27:17,920
és nem könyörültek a nemzeten.

903
01:27:18,600 --> 01:27:24,380
Ezért gyújtott tüzet Jan Žižka Procnovból
kolostorok és elűzött hideg szerzetesek, akik

904
01:27:24,380 --> 01:27:25,380
felporszívózták az embereket.

905
01:28:00,240 --> 01:28:01,500
Kerestem őket a sötétben. WHO?

906
01:28:01,880 --> 01:28:05,900
Kiégett. Kapok néhány ajándékot
karakterek és azok több lámpásokkal és

907
01:28:05,900 --> 01:28:09,980
ásó. Értékelő uraim, parancsolják a borászoknak
kinyitom

908
01:28:17,760 --> 01:28:20,900
Testvér, nyisd ki a pinceajtót.

909
01:28:21,460 --> 01:28:22,700
Ne tegyen fel semmit.

910
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Remélhetőleg nem esnek ránk.

911
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
Nyisd ki!

912
01:28:29,260 --> 01:28:30,720
Én csak a polgármester vagyok.

913
01:28:31,940 --> 01:28:34,240
Ki van ott ilyen késő este?

914
01:28:34,760 --> 01:28:38,180
Horníčník park mesteri irodai értékelők
a Szent Misszidiával.

915
01:28:38,400 --> 01:28:41,220
Nyissa ki. Jövök, drága uraim.

916
01:28:41,480 --> 01:28:42,480
most megyek.

917
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
Jó estét. Miért nem vagy ilyen sokáig nyitva?
Most lefeküdtünk, drága uram.

918
01:28:56,270 --> 01:28:58,730
Alapos zárak vannak, borászok.

919
01:29:00,130 --> 01:29:01,370
És minek?

920
01:29:07,450 --> 01:29:08,450
Így.

921
01:29:09,410 --> 01:29:12,770
És most még egy egér sem tud elcsúszni.

922
01:29:15,310 --> 01:29:19,610
És ti borászok az igazat mondjátok. ne tagadj semmit
nem érvényes.

923
01:29:20,670 --> 01:29:23,490
Eretnek találkozói vannak.

924
01:29:24,400 --> 01:29:26,380
Örülök, hogy ott találkozik.

925
01:29:26,940 --> 01:29:30,380
Itt van a feleségem és a fiam. Mi a helyzet a testvérekkel?

926
01:29:30,900 --> 01:29:35,220
A prédikátor, aki itt dolgozik Vinnice-ben
Lutheránus prédikációk. Erről nem tudok semmit.

927
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Beszéljétek meg az igazat, borászok.

928
01:29:37,080 --> 01:29:42,640
Tudod, hogy az ilyen találkozók azért vannak
krimine kontrastatum lefektetik és szigorúan

929
01:29:42,640 --> 01:29:48,040
megbüntetik És hogy ilyen sokáig gyötörni fogsz és
kínozzák, amíg be nem vallod. én vagyok

930
01:29:48,200 --> 01:29:53,660
ember, nem tehetek róla. Nem tudok semmiről és
Mindent az Úristenre bízok. Nem vétkezel.

931
01:29:54,200 --> 01:29:56,740
és ne szólítsd makacsul az Úristent
tagadás.

932
01:29:57,240 --> 01:30:02,000
Tudjuk, milyen kos vagy, és hogy vannak eretnekeid
könyveket. Inkább győződjön meg róla.

933
01:30:02,220 --> 01:30:07,040
De majd meglátjuk. Először is, hol van
a prédikátor? Nem tudok egyikről sem.

934
01:30:07,260 --> 01:30:10,340
Szóval nincs itt veled. Nem, kérem.

935
01:30:11,400 --> 01:30:12,580
Csapdában vagyunk.

936
01:30:13,520 --> 01:30:15,240
Mégis kijövünk belőle.

937
01:30:15,940 --> 01:30:21,240
Nem egyszer voltam Fouskýék testvérei. A
elvégre megyek tovább és cseh könyveket

938
01:30:21,240 --> 01:30:22,240
szétterítettem

939
01:30:32,849 --> 01:30:36,630
Borászok, te is fiatalember, gurulj el
hordók.

940
01:30:38,890 --> 01:30:42,030
Szóval csináld, nem hallotta, amit mondott
nemes úr?

941
01:30:55,510 --> 01:30:59,190
No, siess, és te is öreg.

942
01:31:03,470 --> 01:31:04,470
A többiek.

943
01:31:09,230 --> 01:31:10,230
Úton vannak.

944
01:31:11,450 --> 01:31:12,450
Megfordul.

945
01:31:12,890 --> 01:31:15,310
Bizonyítsuk be, hogy nem csak fiak vagyunk
Comenius.

946
01:31:15,590 --> 01:31:16,970
De a kézben már itt vagy.

947
01:31:17,210 --> 01:31:18,210
Elveszi.

948
01:31:20,330 --> 01:31:21,470
Itt a lyuk.

949
01:31:22,470 --> 01:31:24,090
Onnan szívjuk őket.

950
01:31:25,890 --> 01:31:26,890
Feltalálók.

951
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Nyissa ki.

952
01:31:30,530 --> 01:31:32,350
Mozgasd. Mozgasd.

953
01:31:47,510 --> 01:31:48,510
Ide mész Luzernbe.

954
01:32:59,520 --> 01:33:00,520
Lenka, gyere ki.

955
01:33:02,660 --> 01:33:04,180
Gyorsan el kell tűnnünk innen. Jelenleg?

956
01:33:05,020 --> 01:33:07,260
Barna? Jelenleg Bostry testvér vár.

957
01:33:08,940 --> 01:33:12,320
hol van Soha a kihallgatásra. azt mondta neked
– mondta útközben.

958
01:33:12,640 --> 01:33:14,780
Gyorsan el kell tűnnünk innen, üldözni fognak minket.
Tamás,

959
01:33:16,180 --> 01:33:17,180
attól tartok

960
01:33:17,880 --> 01:33:24,000
Tomas, nem megyek. nem mész? Miért?
Tomas, kérlek, hagyj békén.

961
01:33:24,300 --> 01:33:28,860
Ne haragudj rám, de nem tudok. Ha
most nem jutunk ki innen, aztán soha többé.

962
01:33:29,440 --> 01:33:31,720
Emlékezz apára. Apa elment.

963
01:33:32,420 --> 01:33:35,860
Ő az övéi közé tartozik, én pedig itt vagyok. Engedd neki.

964
01:33:38,300 --> 01:33:41,900
Lerombolná az embereket az épületben és az ő kedvéért
nem fogunk elkapni.

965
01:33:43,860 --> 01:33:45,420
De ismered magad.

966
01:33:58,420 --> 01:34:02,540
Dicsérlek, Uram Jézus Krisztus, hogy te és
Látom Jiřík urat jó egészségben, kegyelmes

967
01:34:02,540 --> 01:34:03,519
Mrs.

968
01:34:03,520 --> 01:34:04,520
Már hallottad.

969
01:34:04,540 --> 01:34:07,500
Mi történt akkor? Istenem, ha megtörténik
Félek írni.

970
01:34:08,040 --> 01:34:09,880
A kántoron összeálltak a csukák.

971
01:34:10,400 --> 01:34:14,020
Kedves Klementická Kolies-i misszionáriusok!
az értékelők meglepték őket ott és téged

972
01:34:14,020 --> 01:34:15,040
a srácok felálltak velük szemben.

973
01:34:15,480 --> 01:34:17,480
Vajon mertek ilyen kegyetlenséget?

974
01:34:17,980 --> 01:34:20,400
Kanturkai borász fiával és feleségével
börtönben vannak.

975
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
És az a prédikátor, mi olyan felháborító,
ha még nincs, akkor biztosan megkapják.

976
01:34:27,120 --> 01:34:30,160
Itt is szeretnék kérdezni lányok
ha nem tud Tomasról.

977
01:34:30,580 --> 01:34:34,020
Reggel óta keresem és nincs sehol
sóhajt.

978
01:34:34,580 --> 01:34:39,000
Nos, Helen, nem tudom, hol lehet.

979
01:34:41,440 --> 01:34:42,940
Lesz benne valami pokol.

980
01:34:43,420 --> 01:34:47,920
Az ágy nincs megvetve, a láda faragott és
üres, Valhorná zezdky elment, csak légy

981
01:34:47,920 --> 01:34:48,920
gyere és nézd meg

982
01:35:06,110 --> 01:35:07,630
Helen. Zárd be.

983
01:35:12,250 --> 01:35:13,430
Egyedül vagyunk.

984
01:35:13,970 --> 01:35:15,310
Mondd, tudtad.

985
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Ne aggódj, nem árulom el.

986
01:35:20,550 --> 01:35:21,690
Mondd el az igazat.

987
01:35:22,250 --> 01:35:24,310
Igen, tudta.

988
01:35:24,690 --> 01:35:26,790
Neked is el kellett volna menekülnöd, látod?

989
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
A vidéki pedig kiszámítható volt. Mindenért
kérlek ne beszélj róla.

990
01:35:31,840 --> 01:35:35,840
Szörnyű volt. És miért vagy semmi nekem?
nem azt mondta, hogy annyi mindent elmondtam és maradtam

991
01:35:35,840 --> 01:35:36,860
Én vagyok, ami nem elég.

992
01:35:37,160 --> 01:35:39,280
Nézd, Tomášt is megmenthettem volna.

993
01:35:41,140 --> 01:35:42,400
Mi van Thomasszal?

994
01:35:43,560 --> 01:35:44,560
Elment.

995
01:35:44,780 --> 01:35:46,160
Nem volt oka maradni.

996
01:35:51,220 --> 01:35:54,340
Itt van, Padu úr, itt van, itt van.

997
01:35:59,090 --> 01:36:00,090
Bilincs neki!

998
01:36:56,360 --> 01:36:57,360
menekülésre csábít.

999
01:36:57,560 --> 01:36:58,700
Ezt nem tagadom.

1000
01:36:59,580 --> 01:37:02,660
Menhettem volna velük, de maradtam
mi nem elég?

1001
01:37:03,120 --> 01:37:04,120
Igen.

1002
01:37:04,380 --> 01:37:07,980
De ez nem bizonyítja, hogy örökké vagy
elutasította az eretnekséget.

1003
01:37:09,240 --> 01:37:11,700
Kimaradhattál volna az okosságból vagy az okosságból
félelem.

1004
01:37:12,720 --> 01:37:14,800
Vagy biztos vagy benne, hogy nem futnak messzire.

1005
01:37:15,280 --> 01:37:18,260
Bizonyítsd be, hogy az egyház igaz leánya vagy
mondd, hova mentek

1006
01:37:18,820 --> 01:37:20,460
nem tudom. Nem mondták el.

1007
01:37:21,040 --> 01:37:22,680
Ne törődj vele, hogy ő a saját testvéred.

1008
01:37:22,940 --> 01:37:24,180
Eltévedt.

1009
01:37:24,650 --> 01:37:27,210
Csak lelkének üdvösségéért keressük.

1010
01:37:27,870 --> 01:37:29,850
Azt a prédikátort Sharpnak hívták, érted?

1011
01:37:30,570 --> 01:37:31,570
Nem tudom.

1012
01:37:31,770 --> 01:37:33,350
Nem ismerem, véletlenül beszéltem vele.

1013
01:37:33,650 --> 01:37:37,390
És egy vörös szemölcs volt a szemén, te vagy az
biztosan észrevette. nem emlékszem. Ne hazudj!

1014
01:37:38,070 --> 01:37:41,330
Minden ferde szóhoz jutnak szörnyűségek
pokol gyötrelme.

1015
01:37:41,570 --> 01:37:42,570
Mit akarsz tőlem?

1016
01:37:43,090 --> 01:37:44,690
Nem szöktem meg, akkor miért kínzol?

1017
01:37:46,290 --> 01:37:53,130
Engedjék meg, uraim, és önök is
méltóság a tanúnak...

1018
01:37:53,420 --> 01:37:56,760
hogy egész idő alatt jól csináltad
katolikus.

1019
01:37:57,240 --> 01:38:00,680
Daniel Suk atya maga gondoskodott róla.

1020
01:38:01,420 --> 01:38:02,680
Lemondott a káprázatról.

1021
01:38:03,100 --> 01:38:08,540
Jómagam sok órát töltöttem vele
éles felszólítás. Már az a tény, hogy

1022
01:38:08,540 --> 01:38:11,200
nem szökött meg, őszinteségéről tanúskodik.

1023
01:38:12,160 --> 01:38:13,320
Vidd ki az ajtón.

1024
01:38:17,500 --> 01:38:21,880
Köszönöm kedves szomszéd, és neked is
méltóság.

1025
01:38:22,610 --> 01:38:26,110
Elengedjük, de csak neked.

1026
01:38:26,390 --> 01:38:32,250
És Daniel atya kedvéért nem kellett volna
szégyellje magát, amiért ilyen rosszul nevelte.

1027
01:38:33,770 --> 01:38:39,610
De meg kell mondanom, ez a te hibád.
Eljátszottad azokat a férgeket a saját melleiden.

1028
01:38:40,730 --> 01:38:43,250
Nem így bánnak a podanai emberekkel.

1029
01:38:43,490 --> 01:38:48,170
Ezen változtatni kell. Igen, igen, biztosítom
te.

1030
01:38:56,720 --> 01:39:01,620
Kérem, Mr. Hubac, várom a bátyámat
a vadász, tudod?

1031
01:39:01,960 --> 01:39:03,920
Nem tudom, otthon leszek-e, amikor megjön.

1032
01:39:04,460 --> 01:39:10,280
érted Rendben, Mr. Declamator, mondom
őt várni. Vagy elküldte hozzád

1033
01:39:10,280 --> 01:39:11,940
iroda. Csak azt nem akarom.

1034
01:39:12,780 --> 01:39:15,500
Nézd, te jó hazafi vagy.

1035
01:39:16,600 --> 01:39:18,420
mit csinálok rosszul?

1036
01:39:18,900 --> 01:39:23,460
Csak azt szeretném, ha nem lennék itt neked
adta ezt a dolgot

1037
01:39:26,690 --> 01:39:31,290
Bízz magadban. És jól elrejteni. A
senkinek, érted, senki másnak.

1038
01:39:32,090 --> 01:39:33,090
Köszönöm.

1039
01:39:34,590 --> 01:39:35,590
Köszönöm.

1040
01:40:01,480 --> 01:40:02,419
Kampak, campak.

1041
01:40:02,420 --> 01:40:04,900
A barátok, a diákok szócsövek. Nos,

1042
01:40:05,720 --> 01:40:06,800
menj

1043
01:40:21,520 --> 01:40:23,640
mi történik Furcsa dolgok.

1044
01:40:23,940 --> 01:40:27,180
Jött egy megbízás Cista Jasnától, és keresik
declaimer lakása.

1045
01:40:30,350 --> 01:40:31,350
Valószínűleg valami más.

1046
01:40:32,550 --> 01:40:34,010
Mindjárt hozok neki egyet.

1047
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
Nem is olvastam el rendesen.

1048
01:40:41,010 --> 01:40:42,010
Mindegy.

1049
01:40:42,590 --> 01:40:43,990
Felolvasom neked.

1050
01:40:46,130 --> 01:40:48,030
És találtak-e tiltottakat?

1051
01:40:48,430 --> 01:40:49,530
Nem is lepődnék meg.

1052
01:40:50,330 --> 01:40:51,610
Még mindig dühös volt.

1053
01:40:52,210 --> 01:40:55,090
Akár csehek, akár törökök voltak.

1054
01:40:56,890 --> 01:40:58,090
Van...

1055
01:40:58,890 --> 01:41:00,390
Koniaš atya ott van.

1056
01:41:02,430 --> 01:41:05,510
Hubac, konzultálni jöttem.

1057
01:41:06,570 --> 01:41:09,010
Szörnyű dolog történt velem.

1058
01:41:11,010 --> 01:41:12,390
Nem tudom, hogyan kezdjem.

1059
01:41:13,070 --> 01:41:18,110
A lány, aki velünk volt a szőlőben...
Enter.

1060
01:41:22,810 --> 01:41:24,630
Van egy komikusunk itt a szomszédunknál.

1061
01:41:25,110 --> 01:41:27,530
A gyanú szerint kathar könyvei vannak.

1062
01:41:28,060 --> 01:41:28,879
Megtaláltad?

1063
01:41:28,880 --> 01:41:33,620
Még nem, de tetszeni fog neked, hogy ho
jól tudod. Nos, jól ismerem ezt a helyet.

1064
01:41:33,900 --> 01:41:35,960
Volt valami gyanúja a hitpártokkal szemben?

1065
01:41:36,760 --> 01:41:39,300
És mit nem evett itt?

1066
01:41:39,640 --> 01:41:40,740
mit tudok én?

1067
01:41:42,140 --> 01:41:43,540
Még mindig a könyvek fölött ült.

1068
01:41:43,800 --> 01:41:48,680
Néha eljött, amikor itt vagyunk Mr
Márciusban zenéltek. Ó, Březina úr.

1069
01:41:49,520 --> 01:41:52,420
Rólad is beszélt, mondván, hogy kölcsönadta neked
könyveket.

1070
01:41:53,600 --> 01:41:58,820
Néha. Ha önök, fiatal uraim,
zavarta a következő kérem. És a vadász

1071
01:41:58,820 --> 01:42:00,360
Fösvény a testvéred?

1072
01:42:01,580 --> 01:42:02,580
Így.

1073
01:42:04,120 --> 01:42:09,080
Szép kis madár. Ő lemondott a téveszmékről, de mi ő
amúgy sem hisszük el.

1074
01:42:10,260 --> 01:42:12,780
Kitartás, hozok ide két diákot.

1075
01:42:13,260 --> 01:42:15,760
Ő az ifjú Březina úr.

1076
01:42:16,060 --> 01:42:19,000
Vida, fiatal Březina úr?

1077
01:42:20,120 --> 01:42:23,000
Miben vagytok, Brezinék?

1078
01:42:25,100 --> 01:42:26,100
Gyere ide.

1079
01:42:26,540 --> 01:42:29,260
Azt mondják, hogy a declaimer könyveket kölcsönzött neked.

1080
01:42:31,340 --> 01:42:33,260
Igen. És milyen?

1081
01:42:34,800 --> 01:42:36,360
Leginkább történelmi.

1082
01:42:38,120 --> 01:42:42,760
Beck krónikája, Balbin írásai.
És mi más?

1083
01:42:43,880 --> 01:42:47,480
A Marian Atlante Fr
a Szűzanya csodás képei.

1084
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
tudod, igen, itt.

1085
01:42:51,100 --> 01:42:52,200
És te?

1086
01:42:52,580 --> 01:42:53,580
Nem vett kölcsön semmit?

1087
01:42:53,840 --> 01:42:54,840
Tisztelendő úr.

1088
01:42:55,050 --> 01:42:56,910
Nincs időm a régi könyvekre.

1089
01:43:30,740 --> 01:43:35,400
Comenský, Tomáš Deštídného, Klejchův
énekeskönyv

1090
01:43:40,360 --> 01:43:41,600
A tiéd?

1091
01:43:49,100 --> 01:43:50,580
Igen, az enyém.

1092
01:43:51,720 --> 01:43:53,260
Mind az enyém.

1093
01:43:54,040 --> 01:43:55,380
Hívd a futókat.

1094
01:43:56,360 --> 01:43:58,600
Ez kerül neked!

1095
01:43:59,820 --> 01:44:01,560
Mit csinál tehát egy megyei tisztviselő?

1096
01:44:03,980 --> 01:44:05,140
Vidd el a Rathausba.

1097
01:44:15,840 --> 01:44:17,520
Csinálj velem, amit akarsz.

1098
01:44:18,820 --> 01:44:20,320
Nem tudod elhallgatni az igazságot.

1099
01:44:24,300 --> 01:44:27,400
Ön is a szent kollégiumában tanul
Clibenta, igaz?

1100
01:44:28,010 --> 01:44:29,970
és egy prágai polgár fia.

1101
01:44:30,850 --> 01:44:34,330
Fel kell hívnom a figyelmét, rektor úr.
Gróf apa.

1102
01:44:37,210 --> 01:44:42,750
Nem akarlak szidni, de muszáj
még jobban vigyázni kell.

1103
01:44:43,070 --> 01:44:44,810
És az egész családodnak.

1104
01:44:45,950 --> 01:44:51,290
Ezért hagyd, hogy vigyázzanak rád
eretnek gyerekek.

1105
01:45:25,420 --> 01:45:26,620
Még mindig mindenki émelyeg.

1106
01:45:29,160 --> 01:45:31,560
Szegény nyilatkozattevő. Ő maga a bor.

1107
01:45:32,560 --> 01:45:36,680
A szolgáltatásokért. Csak mert hívott
tanúságtételünket. Ne lepődj meg.

1108
01:45:38,780 --> 01:45:39,820
Ilyen szorongás.

1109
01:45:41,900 --> 01:45:44,280
Úgy gondolta, hogy a főiskola hallgatóinak u
nekik a hitet.

1110
01:45:44,900 --> 01:45:46,240
De nem tudja rosszul.

1111
01:45:46,820 --> 01:45:49,240
Haver, hogy beszélsz ott?

1112
01:45:52,360 --> 01:45:53,360
Mint Csehország.

1113
01:45:54,990 --> 01:45:56,670
Furcsa számodra, hogy így érzek?

1114
01:45:59,950 --> 01:46:00,950
Nem.

1115
01:46:01,490 --> 01:46:03,250
Magának kell tudnia.

1116
01:46:05,030 --> 01:46:06,030
Hamarosan találkozunk.

1117
01:47:29,340 --> 01:47:30,340
Keres valakit?

1118
01:47:30,760 --> 01:47:32,580
Igen, te.

1119
01:47:34,820 --> 01:47:38,580
Beszélni akarok önnel... Mr. George, én
mindent értett.

1120
01:47:39,460 --> 01:47:41,340
Nem reméltem, hogy valaha újra eljössz.

1121
01:47:41,840 --> 01:47:46,400
Hogyan is tehetném mindazok után, ami történt
megtörtént, és amit apádtól kellett

1122
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
figyelj?

1123
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
mondd meg az igazat

1124
01:47:51,160 --> 01:47:52,320
miért maradtál?

1125
01:47:53,820 --> 01:47:54,820
Miért?

1126
01:47:59,370 --> 01:48:00,590
Végül is miattad.

1127
01:48:02,270 --> 01:48:06,470
Akkor azt akartad, hogy maradjak.
Éreztem minden szavadban.

1128
01:48:07,010 --> 01:48:08,590
Tehát igazuk van.

1129
01:48:08,950 --> 01:48:13,530
És azt hittem, hogy a szenteknél ez így van
a vallásról, amelyről örökre lemondott

1130
01:48:13,530 --> 01:48:16,090
eretnekség. Akkoriban erre nem gondoltam.

1131
01:48:17,410 --> 01:48:18,770
Csak benned bíztam.

1132
01:48:19,310 --> 01:48:20,610
a szavaidra.

1133
01:48:21,050 --> 01:48:22,690
Akkor el kellett volna menned.

1134
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
Volt

1135
01:48:27,280 --> 01:48:31,240
Ma nagyon jól tudom, hogy akkor ott voltál
csak szentnek álcázva.

1136
01:48:31,740 --> 01:48:32,860
miről beszélsz?

1137
01:48:37,180 --> 01:48:41,080
Látom, hogy örökre összetörtél, hogy te
nem menthető.

1138
01:48:45,900 --> 01:48:48,280
nem csináltam semmit. Látod mit
te vagy.

1139
01:48:48,540 --> 01:48:49,660
Nem akarod megalázni magad.

1140
01:48:50,900 --> 01:48:52,520
Elfelejti, hogy itt vagy egy hüvelyben.

1141
01:48:54,480 --> 01:48:55,480
PUSH.

1142
01:48:56,240 --> 01:49:01,140
Este én is egyedül voltam a Viniciben
benyújtott. Kérlek, ne beszélj róla.

1143
01:49:01,320 --> 01:49:03,020
Soha ne beszélj róla, érted?

1144
01:49:06,660 --> 01:49:07,660
Ne aggódj.

1145
01:49:08,420 --> 01:49:10,920
A csúnya dolgok nem szeretik, ha emlékeznek rájuk.

1146
01:49:17,940 --> 01:49:19,040
Tonica kisasszony!

1147
01:49:21,980 --> 01:49:26,420
Jó reggelt bankárok. Mi történt akkor? Hol
George az? Az emeleten, a kis szobában. Persze?

1148
01:49:26,740 --> 01:49:29,580
Láttad őt ma reggel? Férj úr,
nyugodj meg

1149
01:49:29,800 --> 01:49:30,800
Hol lenne?

1150
01:49:31,060 --> 01:49:33,620
Hlizla egy ideje nála járt, hogy elmondja neki
hogy elmenjek reggelizni.

1151
01:49:34,060 --> 01:49:35,200
Fizess, istenem. Fizessen be.

1152
01:49:36,140 --> 01:49:39,020
Azt hittem, nincs itt, elszökött.

1153
01:49:39,520 --> 01:49:46,060
Kérem, miért tenné Jiřík... Nem magát, hanem
azzal... Az eretneksel? igen, elment

1154
01:49:46,060 --> 01:49:48,160
elszaladt. És hagytad, hogy keressen?

1155
01:49:48,740 --> 01:49:51,060
George, nyugodj meg.

1156
01:49:51,820 --> 01:49:55,520
még nem mondtam el senkinek. én vagyok
Mr. Apa, egészen nyugodt.

1157
01:49:56,000 --> 01:49:57,360
Tudtam, hogy el fog menni.

1158
01:49:58,460 --> 01:50:01,200
És idővel azt sem fogjuk tudni, hogy itt van.

1159
01:50:02,200 --> 01:50:03,600
Ezt szeretem hallani.

1160
01:51:20,030 --> 01:51:24,150
Bácsi, pontosan tudod, nem fogsz elkergetni.

1161
01:51:24,370 --> 01:51:25,810
De nézd, bolond.

1162
01:51:26,990 --> 01:51:32,970
Nem zavarlak sokáig, csak mit
Meggyógyulok és újra folytathatom.

1163
01:51:33,210 --> 01:51:35,910
Ne aggódj, eléred a célodat.

1164
01:51:37,630 --> 01:51:40,590
Nos, hogyan kerültél oda?

1165
01:51:41,090 --> 01:51:42,130
menekültem előlük.

1166
01:51:44,110 --> 01:51:45,670
Szörnyű utazás volt.

1167
01:51:46,370 --> 01:51:47,510
mindent elmondok.

1168
01:51:48,200 --> 01:51:53,600
De most hadd aludjak, mint bent
A nagymama kislánya.

1169
01:51:54,080 --> 01:51:55,780
Annyira akartam akkor.

1170
01:51:56,340 --> 01:51:58,160
A nagymama világában vagy?

1171
01:52:01,820 --> 01:52:02,960
Nos, gyerünk.

1172
01:52:18,259 --> 01:52:19,280
Helen.

1173
01:52:20,100 --> 01:52:21,120
Helen.

1174
01:52:25,600 --> 01:52:29,800
kedves gyermekem. De, de kicsim.

1175
01:52:30,140 --> 01:52:31,700
Üdvözöllek.

1176
01:52:33,380 --> 01:52:36,220
Ez egy szép találkozás. Helen.

1177
01:52:36,820 --> 01:52:39,200
Tudtam, hogy visszajössz.

1178
01:52:40,900 --> 01:52:42,960
Nem haragszol rám.

1179
01:52:43,660 --> 01:52:45,640
Megbocsátottál nekem.

1180
01:52:46,440 --> 01:52:48,420
Nektek, gyerekeknek meg kell bocsátania nekem.

1181
01:52:49,260 --> 01:52:52,720
Rekedten hagytalak ebben a pokolban
viszontagság.

1182
01:52:54,060 --> 01:52:59,880
Átmentünk egy nehéz próbán, de sikerült
erősebb, mint korábban. Most egymástól külön

1183
01:52:59,880 --> 01:53:03,600
nem fogunk szétválni. Hová megyünk, édes?
Ahol szükség van ránk.

1184
01:53:04,180 --> 01:53:06,420
Segítünk Ostré testvérnek.

1185
01:53:07,960 --> 01:53:10,120
Nézd csak, mennyit hoztunk
könyveket.

1186
01:53:11,220 --> 01:53:12,520
A nép éhezik rájuk.

1187
01:53:13,560 --> 01:53:15,100
Könyvekre vágyik…

1188
01:53:15,450 --> 01:53:21,510
Amiben benne van az igazság ismerete. Keresi a fényt
ami kihozza őt ebből

1189
01:53:21,510 --> 01:53:28,050
rettenetesen sötét. De nem elég csak olvasni
vadul dumálva

1190
01:53:28,050 --> 01:53:31,970
és várja meg, amíg a rabszolgaság magától megszűnik.

1191
01:53:32,910 --> 01:53:39,610
Az emberek közé kell mennünk, fel kell őket lázítani és
lángot gyújtani benne

1192
01:53:39,610 --> 01:53:42,410
a huszita harcról az urak ellen.

1193
01:53:43,440 --> 01:53:47,720
Hagyja, hogy a gyerekek kovácsolják a kaszát és a szálkát.

1194
01:53:52,240 --> 01:53:54,460
Ne essen pánikba az ellenség.

1195
01:53:55,260 --> 01:53:58,940
És ne a mennyiséget nézd.